São Tantas Marcas

Hay tantas marcas

São Tantas Marcas

Hay tantas marcas que no sé por dónde empezarSão tantas marcas que eu não sei por onde começar
Tuve un sueño te vi llorarEu tive um sonho que eu te via chorar
Estaba triste te extrañoEstava triste com saudade de você
¿Por qué lloras? Dime que esta pasandoPor que tu choras? Fala pra mim o que está a acontecer
Por muchas veces fue la alegría de la multitudPor muitas vezes ele foi alegria da multidão
Tocó los himnos y vio su fuerza arrojada al sueloTocou os hinos, e viu as suas forças jogadas ao chão
Se volvió valiente y vio a toda la multitud sonreírSe fez valente e viu a multidão inteira sorrir
Más sobre cuatro paredes, ¿quién estaba allí para que él escuchara?Mais em quatro paredes, quem é que estava la pra ele ouvir?

¿Por qué hay tantas marcas que me quedo aquí en esta guitarra?Por que são tantas marcas, que eu me prendo aqui neste violão
¿Por qué me diste su dolor en esta canción?Por que tu me destes a dor dele nesta canção?
Si el alma llora, las cuerdas de la guitarra vibran de dolorSe alma chora, as cordas do violão vibram de dor
Demuestra el dolor que la luna del mundo no ha ocultadoDemonstra a dor que a lua do mundo não ocultou
No quiso aparecer muchas vecesPor muitas vezes ele não quis aparecer
Y su papel era tristeza, estaba sufriendo, estaba sufriendoE o seu papel era tristeza, era sofrer, era sofrer
Entonces a veces cantamos solo para ser felicesEntão às vezes a gente canta só pra se alegrar
No hay palabras, no hay poemas para cantarNão tem palavras, não há poesias pra você cantar

Así que ven, arrójate a mis brazosEntão vem, se jogue em meus braços
Da el primer paso, te suelto de la soga, luego venDá o primeiro passo, te solto do laço, então vem
dame tu sonrisa, tu arrebatoMe dá teu sorriso, o teu desabafo
Arranco tu fracaso, tu cansancioArranco o teu fracasso, o teu cansaço
Soy el amor, soy el autorEu sou o amor, eu sou o Autor
Yo soy simplemente tu señorEu sou simplesmente o teu Senhor
Te hago predicar y te digo que cantesTe faço pregar e te dizer cantar
E incluso si tienes dolor, soy yoE mesmo que você esteja com dor, sou eu

Amanecía y te vi asíEra madrugada e eu te via assim
Y vi al ángel diciendo que su vida era asíE via o anjo dizendo que a vida dele era assim
Hay tantas marcas que la soledad de mi se apoderóSão tantas marcas que a solidão de mim se apossou
Sé que a veces cometo errores, pero lo cubro todo con amorEu sei que às vezes erro, mas eu cubro tudo com amor
Y es más que palabras, es más que sentimientosE são mais do que palavras, são mais do que sentimentos
Es el comienzo de la gran calma y la voz terminará en tormentoÉ o começo da grande calma e se findará a voz no tormento

Yo soy la voz allá en el horizonte, brillando y cantando, trueno verdeEu sou a voz lá no horizonte, brilhando, e cantando, trovões verdejantes
Soy el mar en su agitación, golpeando la rocaEu sou o mar em seus alvoroços, batendo na rocha
Sacando al poeta de la asfixiaTirando o poeta do maior sufoco
Soy el color mas bello del pintor mas vivoEu sou a cor mais linda do pintor mais vivo
Que pinta la vida aun sin entenderQue pinta a vida mesmo sem entender
Me llaman en cada canciónEu sou chamado em todas as canções
Soy lo que nadie va a entenderEu sou aquilo que ninguém vai entender
Yo soy, yo soy, siempre seré, yo sé que soy, yo soyEu sou, eu sou, sempre serei, eu sei que eu sou, eu sou
yo sé que soy yo soyEu sei que eu sou eu sou

No me canses más, consuela a tu señorJá não me dá canseira, consolo teu senhor
Dice que no rezará más, no puede soportarlo másFala que não vai mais orar, que não aguenta mais
Siempre lo mismo que se convertiráSempre a mesma coisa que vai virar
Melodía sintoniza el alma, la poesía declaraA melodia se afina com a alma, a poesia declara
Voy a dejar de rezar, voy a dejar de cantarEu vou parar de orar, eu vou para de Cantar
Y di quién soy para inventar lo que se llama SeñorE dizer quem sou pra compor aquilo que é chamado Senhor

¡Hay tantas marcas! ¡Hay tantas marcas!São tantas marcas! São tantas marcas!
Pero soy, como un ángel tan hermoso, puedo liberarteMais eu sou, como um anjo tão lindo, eu posso te libertar
Mi nombre es alegría, solo espero que Dios me envíeO meu nome é alegria, eu só espero Deus me enviar
Yo soy el que tenía la bandeja, e hice que la jarra de aceite se desbordaraEu sou aquele que tinha a bandeja, e fiz o jarro de óleo transborda
Yo soy quien te llena de amor te visité, te hice cantarEu sou aquele que te enche de amor te visitei, eu, te fiz cantar
Te hice cantarEu te fiz cantar