Hinos de Londrina

Hymnes de Londrina

Hinos de Londrina

Londrina !Londrina!
Ville aux bras ouvertsCidade de braços abertos
À tous les enfants de notre Brésil !A todos os filhos do nosso Brasil!
Et à tous ceux des Patries lointainesE a todos aqueles de Pátrias distantes
Qui ici, confiants,Que aqui confiantes
Ont construit leur foyer sous un ciel azurSob um pálio anil
Et se sont unis à leurs enfantsSeu lar construíram e aos filhos se uniram
Et se sont unis à leurs enfants de notre Brésil !E aos filhos se uniram do nosso Brasil!
Londrina !Londrina!
Ville qui s'élève, qui granditCidade que sobe, que cresce
Qui jaillit et fleuritQue brota e floresce
Qui s'étend en fruits !Que em frutos se expande!
Qui enrichit la PatrieQue a Pátria enriquece
Que haute, et que grandeQue alta, e que grande
L'enchantement offreO encanto oferece
D'une éternelle jeunesse !De sempre menina!
Londrina !Londrina!
Des forêts et des défrichementsDas matas e das derrubadas
Londrina des champs aux épis courbés !Londrina das roças de espigas dobradas!
Des rangées serrées de plants de café !Das filas cerradas de pés de café!
Des grands couchers de soleil des après-midis dorésDos grandes poentes das tardes douradas
D'écoles le long des longues routes !De escolas ao longo, das longas estradas!
De la charrue, du livre, de l'industrie et de la foi !Do arado, do livro, da indústria e da fé!
Avec des bras ouverts, elle offre refuge et abriDe braços abertos, dá pouso e guarida
À tous ceux qui la cherchent, maternelle et gentille !A todos que a buscam, materna e gentil!
Cependant, intrépide, si l'on offense son honneurPorém, destemida, se os brios lhe ofuscam
Elle sait être audacieuse, impassible, hostileSói ser atrevida, impávida, hostil
Son sol fertile, fécond, généreuxSeu solo fecundo, feraz, generoso
À celui qui, avec tendresse, y sème la graineA quem, carinhoso, lhe deita a semente
Pour une donnée, mille !Por uma dá mil!
Modèle de travail ancré dans l'Histoire !Padrão de trabalho plantado na História!
Londrina !Londrina!
Ville qu'un peuple virilCidade que um povo viril
A élevée pour laErgueu para a
GloireGlória
De notre Brésil !Do nosso Brasil!