Hino de Moçambique

Hymne van Mozambique

Hino de Moçambique

In de herinnering van Afrika en de wereldNa memória de África e do Mundo
Mooi vaderland van degenen die durfden te vechtenPátria bela dos que ousaram lutar
Mozambique, jouw naam is vrijheidMoçambique, o teu nome é liberdade
De zon van juni zal voor altijd stralenO Sol de Junho para sempre brilhará

Mozambique, ons glorieuze landMoçambique nossa terra gloriosa
Steen voor steen bouwen we een nieuwe dagPedra a pedra construindo um novo dia
Miljoenen handen, één krachtMilhões de braços, uma só força
Oh geliefde vaderland, we zullen overwinnenOh pátria amada, vamos vencer

Mozambique, ons glorieuze landMoçambique nossa terra gloriosa
Steen voor steen bouwen we een nieuwe dagPedra a pedra construindo um novo dia
Miljoenen handen, één krachtMilhões de braços, uma só força
Oh geliefde vaderland, we zullen overwinnenOh pátria amada, vamos vencer

Verenigd volk van Rovuma tot MaputoPovo unido do Rovuma ao Maputo
Plukt de vruchten van de strijd voor de vredeColhe os frutos do combate pela paz
De droom groeit, golvend in de vlagCresce o sonho ondulando na bandeira
En bewerkt de zekerheid van morgenE vai lavrando na certeza do amanhã

Mozambique, ons glorieuze landMoçambique nossa terra gloriosa
Steen voor steen bouwen we een nieuwe dagPedra a pedra construindo um novo dia
Miljoenen handen, één krachtMilhões de braços, uma só força
Oh geliefde vaderland, we zullen overwinnenOh pátria amada, vamos vencer

Mozambique, ons glorieuze landMoçambique nossa terra gloriosa
Steen voor steen bouwen we een nieuwe dagPedra a pedra construindo um novo dia
Miljoenen handen, één krachtMilhões de braços, uma só força
Oh geliefde vaderland, we zullen overwinnenOh pátria amada, vamos vencer

Bloemen die opkomen uit de grond van jouw zweetFlores brotando do chão do teu suor
Over bergen, door rivieren, over de zeePelos montes, pelos rios, pelo mar
Wij zweren jou trouw, oh MozambiqueNós juramos por ti, oh Moçambique
Geen tiran zal ons ooit onderdrukkenNenhum tirano nos irá escravizar

Mozambique, ons glorieuze landMoçambique nossa terra gloriosa
Steen voor steen bouwen we een nieuwe dagPedra a pedra construindo um novo dia
Miljoenen handen, één krachtMilhões de braços, uma só força
Oh geliefde vaderland, we zullen overwinnenOh pátria amada, vamos vencer

Mozambique, ons glorieuze landMoçambique nossa terra gloriosa
Steen voor steen bouwen we een nieuwe dagPedra a pedra construindo um novo dia
Miljoenen handen, één krachtMilhões de braços, uma só força
Oh geliefde vaderland, we zullen overwinnenOh pátria amada, vamos vencer