Hino de Caxias do Sul - RS

Anthem of Caxias do Sul - RS

Hino de Caxias do Sul - RS

When the day smilingly dawnsQuando o dia sorrindo amanhece
And the sun kisses your joyful faceE o sol beija-te a face risonha
All the land of love tremblesToda a terra de amor estremece
At the beating of your hammers is the struggleAo bater de teus malhos é a luta
Of your tireless and hardworking peopleDe teu povo incansável e obreiro
Who carry out God's designs.Que os desígnios de Deus executa.

In your wines, oh blessed sapEm teus vinhos, ó seiva bendita
From your immensely rich soilDo teu solo de imensa riqueza
I see the splendid infinite gloryVejo a esplêndida glória infinita
That in your divine bosom is enclosedQue em teu seio divino se encerra
To exalt the worth of this landA exaltar o valor desta terra
Of such noble, sublime beauty.De tão nobre, excelsa beleza.

Next to the Bugres Field you aroseJunto ao Campo dos Bugres surgiste
Carrying progress to the cliffsCarreteando o progresso aos penhascos
And like a wild marksmanship postE qual marco bagual lança em riste
You gave the noble example to the southern landDeste ao pago do sul nobre exemplo
And if they build the church of the raceE se a igreja da raça erigirem
You will be the altar of this temple.Tu serás o altar deste templo.

Fruit of immigrant effortFruto são do esforço imigrante
Allied to native effortAliado ao esforço nativo
You rise, Caxias, vibrantTe levanta, Caxias, vibrante
To the clarions of progress and fameAos clarins do progresso e da fama
Because glory is the meaning of the strugglePorque a glória é o sentido da luta
To which life ultimately calls you.A que a vida afinal te conclama