Hino de Sapiranga - RS

Anthem of Sapiranga - RS

Hino de Sapiranga - RS

A river, a valley, a blessed landUm rio, um vale, uma terra ditosa
In the southernmost region of Brazil.Na região extremo autral do Brasil.
I fly freely in the City of Roses:Eu vôo livre na Cidade das Rosas:
It's Sapiranga, come see what you haven't seen!É Sapiranga, venha ver quem não viu !

The River of Bells, woods, parks, and lakes,O Rio dos Sinos, bosques, parques e lagos,
We have hills with beautiful waterfalls.Temos colinas com belas cachoeiras.
In its forests, flourishing streams,Em suas florestas, vicejantes regatos,
In spring, we have mountain flowers.Na primavera, temos flores montesas.

How beautiful is our city! HereQue bela é nossa cidade ! Aqui
There's a breeze that comes from the mountain.Tem uma brisa que vem lá da montanha.
And these capable people, who wake upE esta gente capaz, que desperta
Early, build Sapiranga.Bem cedo, constrói Sapiranga.

The hill is Ferrabraz, which once wasO morro é o Ferrabraz, que já foi
The Scenario of the Muckers, in the past:O Cenário dos Muckers, outrora :
By Jacobina, the clever warriorPor Jacobina, a guerreira sagaz
Who became a legend in the City of Roses.Que virou lenda na Cidade das Rosas.

The odyssey of your immigrants,A odisséia dos teus imigrantes,
Through the twists of the Serra Geral,Pelos meandros da Serra Geral,
Was the prelude to a triumphant people,Foi o prelúdio de um povo triunfante,
That Sapiranga came to reveal to us.Que Sapiranga veio a nós revelar.

Pioneers, daring Germans,Desbravadores, audaciosos alemães,
Tenacious men from a distant land,Tenazes homens de uma terra distante,
Who bequeathed us traditions and wereQue nos legaram tradições e foram
The precursors of this thriving industry!Os precursores desta indústria pujante !

We are making the great history nowA grande história fazemos agora
Perpetuating the great divine work,Perpetuar a grande obra divina,
Carving in this proud workshop,Lapidar nesta garbosa oficina,
The imposing City of Roses!A imponente Cidade das Rosas !

Paving the paths of the Future,Pavimentar os caminhos do Futuro,
Without forgetting the paths of the past:Sem esquecer as veredas do passado :
It's writing a myth, with great pride,É escrever um mito, com muito orgulho,
For attributes that were passed down to us!Por atributos que nos foram legados !