Hino de Santana - AP

Himno de Santana - AP

Hino de Santana - AP

II

Tierra prometida,Terra promissora,
ciudad queridacidade querida
de un pueblo amigo, revestida de paz y guardada por Dios.de um povo amigo, de paz revestida e guardada por Deus.
El río que te adorna,O rio que te adorna,
está lleno de vida,é cheio de vida,
produce alimentos, lleva al refugio que alberga a los tuyos.produz comida, conduz a guarida que abriga os teus.

Ojos verdes, bosquesOlhos verdes, matas
que esconden misteriosque escondem mistérios
ruinas inglesas, quizás portuguesas, ¿quién sabe fenicias?ruínas inglesas, quiça portuguesas, quem sabe fenícias?
Amapá se enorgulleceO Amapá se orgulha
de tu belleza,da tua beleza,
de tu riqueza y siempre a los ilustres te muestra en visitas.da tua riqueza e sempre aos ilustres te mostra em visitas.

Enlace perfecto,Enlace perfeito,
Santana y su gente,Santana e sua gente,
tu pueblo te ama, y se enorgullece contentoteu povo te ama, e se orgulha contente
de la patria madre gentil, generada en Portugal,da pátria mãe gentil, gerada em Portugal,
por la astucia de Álvares Cabral.pela esperteza de Álvares Cabral.

IIII

Al ritmo del ríoAo embalo do rio
tu muelle flotante,teu cais flutuante,
también nos garantiza allá afuera divisas para nuestra nación.também nos garante lá fora divisas para nossa nação.
Santana morena,Santana morena,
aunque pequeña,embora pequena,
camina más lejos llevando a Amapá a Europa, a Japón.caminha mais longe levando o Amapá à Europa, ao Japão.

Este río de antañoEste rio de outrora
se llamó Felipe.se chamou Felipe.
Para los portugueses, bañó tucujus bajo un sol tropical.Para os portugueses, banhou tucujus sob um sol tropical.
Los hijos herederosOs filhos herdeiros
de este pueblo guerrero,deste povo guerreiro,
esperan el progreso en el gran proceso polo industrial.aguardam o progresso no grande processo pólo industrial.

Santana de ayer vio pasar moros,Santana de ontem viu mouros passarem,
Santana de hoy ve llegar las glorias,Santana de hoje vê as glórias chegarem
Santana de mañana, ¡con fe y trabajo, ya!Santana de amanhã, com fé e trabalho, já!
Es esperanza, para el pueblo de AmapáÉ esperança, pro povo do Amapá