Hino de Foz do Iguaçu - PR

Hymne de Foz do Iguaçu - PR

Hino de Foz do Iguaçu - PR

Nous sommes les enfants de cette terre chérieSomos Filhos da terra querida
qui est célèbre, où que l'on ailleque é famosa, onde quer que se vá
Nature imposante et coloréeNatureza imponente e garrida
qu'il n'y a pas de plus belle au mondeque, no mundo, mais bela, não há

Dans ces rivières se mêlent des nations,Nestes rios se confundem nações,
dans une étreinte de fervente passion;num abraço de mútuo fervor;
ous sommes le port de mille cœurs,somos porto de mil corações,
Foz, d'un éternel, vigoureux amérindien !Foz de eterno, ameríndio vigor!

Trois frontières de patries amiesTrês fronteiras de pátrias amigas
Iguaçu-Paraná... quelle émotion !Iguaçu-Paraná...que emoção!
ses eaux qui chantent des mélodies,suas águas que entoam cantigas,
vont vers le sud, unies, en procession !rumo ao sul, irmanadas, se vão!

Tableau éternel qui fascine les yeuxQuadro eterno que os olhos fascina
voici le soleil qui perce l'horizon ;eis o sol o horizonte a romper;
chutes d'eau ! surgies de la brume,catadupas! surgi da neblina,
pour le monde, encore une fois, surprendre !para o mundo, outra vez, surpreender!

Sous l'immense voûte de ces forêts,Sob o imenso dossel destas matas,
Oui ! Palpite le souvenir tupi ;Sim! Palpita lembrança tupi;
Tarobá, dans le fracas des cascadesTarobá, no fragor das cascatas
appelle encore, nostalgique, Naipi.ainda chama, saudoso, Naipi.

Oui, mille mercis pour tant de beauté,Sim, mil graças por tanta beleza,
Ô Seigneur ! Toujours progresser,Ó Senhor! Sempre mais progredir,
que le passé d'héroïque noblesse,que um passado de heróica nobreza,
soit la garantie d'un avenir fécond !seja o aval de um fecundo porvir!

Honneur éternel aux grands pionniersHonra eterna aos ingentes pioneiros
de ce sol, où le travail est immense ;deste solo, onde é grande o labor;
ici se trouvent des cœurs brésiliens,aqui estão corações brasileiros,
palpitant d'un amour identique !palpitando co'idêntico amor!

Refrain :Estribilho:
Foz do Iguaçu ! Foz do Iguaçu !Foz do Iguaçu! Foz do Iguaçu!
Qui niera ta gloire ?Quem tua glória negará?
Où trouver plus grand que toi,Onde achar maior que tu,
Éclat du Paraná !!!Esplendor do Paraná!!!