Hino de São João do Caiuá - PR

Himno de San Juan de Caiuá - PR

Hino de São João do Caiuá - PR

Cuando los valientes pioneros un díaQuando os bravos pioneiros um dia
Penetraron en el antiguo sertónPenetraram o antigo sertão
Presintieron que el sol ardíaPressentiram ao sol fremia
Una augusta riqueza en el sueloUma augusta riqueza no chão
Brazos fuertes, de heroicos gigantesBraços fortes, de heróicos gigantes.
Removieron las tierras, con feRevolveram as glebas, com fé.
Y surgió resplandeciente, deslumbranteE surgiu a esplender, deslumbrante.
El tesoro sin igual del caféO tesouro sem par do café.

ESTRIBILLOESTRIBILHO

Fe y trabajo es nuestro lemaFé e labor é o nosso lema.
Tierra amada e idealTerra amada e ideal
Sigue adelante el bello emblemaSegue avante o lindo emblema
Hacia la meta triunfalPara a meta triunfal
Fe y trabajo en tu rumboFé e labor no rumo teu
San Juan de CaiuáSão João do Caiuá
Astro de oro que surgióAstro de ouro que irrompeu
Del mapa de ParanáDo mapa do Paraná.

Nuestra origen de gloria y bellezaNossa origem de glória e beleza,
Perpetuada con honor seráPerpetuada com honra será
Por la historia, que narra la noblezaPela história, que narra a nobreza.
Y la energía del audaz caiuáE a energia do audaz caiuá
En estos campos sagrados, antañoNestes campos sagrados, outrora.
Por los ritos de la intrépida razaPelos ritos da intrépida raça
Al trabajo de la gente de ahoraAo trabalho da gente de agora
El futuro a las estrellas se enlazaO futuro as estrelas se enlaça.

En la risueña y soberbia paisajeNa risonha e soberba paisagem
El algodón canta un himno de amorO algodão canta um hino de amor
Transmitiendo al florecer, el mensajeTransmitindo a florir, a mensagem.
De este pueblo vibrante de ardorDeste povo vibrante de ardor.
Por los valles, de un verde tan puroPelos vales, de um verde tão puro,
Marcha firme hacia el progreso virilMarcha firme ao progresso viril
Y tu nombre proyecta seguroE o teu nome projeta seguro,
Nueva luz en el cielo de BrasilNova luz pelo céu do Brasil.