Hino de São Manoel do Paraná - PR

Himno de San Manuel del Paraná - PR

Hino de São Manoel do Paraná - PR

Un día en este valle del Río Ivaí,Um dia neste vale do Rio Ivaí,
Un valiente pionero plantó una semilla...Um bravo pioneiro plantou uma semente...
Con fuerza y trabajo, aquí en esta tierra,Com garra e trabalho, aqui neste chão,
Brotó una ciudad que es la tierra de la gente,Brotou uma cidade que é a terra da gente,
De la gente que vino aquí inmigrando,Da gente que veio pra cá imigrando,
De la gente que aquí nació y creció,Da gente que aqui nasceu e cresceu,
De la gente que se fue y dice con nostalgia;Da gente que foi e diz com saudade;
¡Un día esta tierra también fue mía!Um dia este chão também já foi meu!

ESTRIBILLOESTRIBILHO

Tú eres San Manuel de mi Paraná,Tu és São Manoel do meu Paraná
Ciudad morena que el sol bronceó,Cidade morena que o sol bronzeou!
No hay otro pueblo igual al tuyo,Igual a teu povo outro povo não há,
¡Por eso canto que soy tu hijo!Por isso eu canto teu filho eu sou!

Del este, oeste, sur y norte,Do leste, do oeste, do sul e do norte.
Llegaron aquí los colonizadores,Chegaram aqui os desbravadores,
Labrando la tierra, jugando con la suerte,Lavrando a terra, jogando com a sorte,
Clavando en el valle una bandera de colores...Cravando no vale uma bandeira a cores...
Se deshizo la imagen del rudo sertón:Desfez-se a imagem do rude sertão:
Inmensos pastizales cubrieron las colinas,Imensas pastagens cobriram as colinas,
El verde de los bosques se convirtió en plantación,O verde das matas se fez plantação
Y el fruto maduro doró las praderas!E o fruto granado dourou as campinas!

Ya sea adoptivo, ya sea hijo legítimo,Seja eu adotivo, seja eu filho nato.
De ti, mi tierra, mi hogar, mi rincón,De ti, minha terra, meu lar, meu rincão,
Por ti seré, siempre agradecido,Por ti eu serei, serei sempre grato,
¡Un hijo devoto, un buen ciudadano!Um filho extremado, um bom cidadão!
Si acaso esta tierra de mí necesitara,Se acaso este chão de mim precisar,
Prometo estar listo, atento y fiel:Prometo estar pronto, atento e fiel:
Puedes contar conmigo sin miedo,Tu podes comigo, sem medo contar,
¡Luchar por tu gente será mi trofeo!Lutar por teu povo será meu troféu!