Hino de São Manoel do Paraná - PR

Hymne de São Manoel do Paraná - PR

Hino de São Manoel do Paraná - PR

Un jour dans cette vallée du Rio Ivaí,Um dia neste vale do Rio Ivaí,
Un brave pionnier a planté une graine...Um bravo pioneiro plantou uma semente...
Avec courage et travail, ici sur cette terre,Com garra e trabalho, aqui neste chão,
A poussé une ville qui est notre patrie,Brotou uma cidade que é a terra da gente,
De ceux qui sont venus ici en immigrant,Da gente que veio pra cá imigrando,
De ceux qui sont nés et ont grandi ici,Da gente que aqui nasceu e cresceu,
De ceux qui sont partis et disent avec nostalgie ;Da gente que foi e diz com saudade;
Un jour cette terre a aussi été la mienne !Um dia este chão também já foi meu!

REFRAINESTRIBILHO

Tu es São Manoel de mon ParanáTu és São Manoel do meu Paraná
Ville brune que le soleil a dorée !Cidade morena que o sol bronzeou!
Comme ton peuple, il n'y a pas d'autre peuple,Igual a teu povo outro povo não há,
C'est pourquoi je chante, je suis ton fils !Por isso eu canto teu filho eu sou!

De l'est, de l'ouest, du sud et du nord.Do leste, do oeste, do sul e do norte.
Les pionniers sont arrivés ici,Chegaram aqui os desbravadores,
Cultivant la terre, jouant avec la chance,Lavrando a terra, jogando com a sorte,
Plantant dans la vallée un drapeau coloré...Cravando no vale uma bandeira a cores...
L'image du rude sertão s'est effacée :Desfez-se a imagem do rude sertão:
D'immenses pâturages ont couvert les collines,Imensas pastagens cobriram as colinas,
Le vert des forêts est devenu cultureO verde das matas se fez plantação
Et le fruit doré a illuminé les plaines !E o fruto granado dourou as campinas!

Que je sois adoptif, que je sois né ici.Seja eu adotivo, seja eu filho nato.
De toi, ma terre, mon foyer, mon coin,De ti, minha terra, meu lar, meu rincão,
Pour toi je serai, je serai toujours reconnaissant,Por ti eu serei, serei sempre grato,
Un fils dévoué, un bon citoyen !Um filho extremado, um bom cidadão!
Si jamais cette terre a besoin de moi,Se acaso este chão de mim precisar,
Je promets d'être prêt, attentif et fidèle :Prometo estar pronto, atento e fiel:
Tu peux compter sur moi, sans crainte,Tu podes comigo, sem medo contar,
Lutter pour ton peuple sera mon trophée !Lutar por teu povo será meu troféu!