Hino Oficial do Município de Itabuna

Himno Oficial del Municipio de Itabuna

Hino Oficial do Município de Itabuna

I
I
Allá afuera, en el bosque, el oro frutal
Lá na mata, o ouro fruto,
Tu brillantez atrajo
O seu brilho atraiu
Hombres valientes, hombres valientes
Homens bravos, corajosos,
Naturaleza... ¡El desafío!
A natureza... O desafio!
Con el hacha, el hombre en el bosque
Com o machado, o homem na mata
¡El grito voraz de la victoria resuena!
Ressoa o grito voraz da vitória!
¡Tabocas! ¡Tabocas! Tabocas
Tabocas!Tabocas!Tabocas...
¡Itabuna, ahora estás!
Itabuna tu és agora!

Coro
Refrão:
¡En la madera, el hacha taboca!
Na madeira, o machado taboca!
¡Y el pueblo de Ferradas está emergiendo!
E a vila de Ferradas vem surgindo!
¡El fruto dorado en los ojos, en el alma!
O fruto ouro nos olhos, na alma!
Desde la cascada, la ciudad se expande!
Do Cachoeira, a cidade se expandindo!
Amada grapiuna
Amada cidade grapiúna,
Su gloria; su historia
Sua glória; sua história
¡Están orgullosos del corazón!
São orgulhos ao coração!

II
II
Con paredes, en su río
Com muralhas, em seu rio,
¡Gran espejo se ha formado!
Grande espelho se formou!
Piedra negra reflectante
Pedra preta refletindo
¡Tu gente, tu progreso, tu valor!
Sua gente, seu progresso, seu valor!
¡En las plazas, tus cuentos en la memoria!
Nas praças, seus contos na memória!
¡Los compendios elogiaron tu historia!
Os compêndios enaltecem sua história!
Amado pueblo grapiúna
Amada cidade grapiúna:
¡Itabuna, ahora estás!
Itabuna tu és agora!

III
III
¡Hoy eres hermosa, hoy eres fuerte!
Hoje és linda, hoje és forte!
¡Su fauna es conocida!
Sua fauna é conhecida!
¡Hay riquezas en esta tierra!
Há riquezas nessa terra!
¡En esta flora, madre amiga!
Nessa flora mãe amiga!
En el comercio, en la industria... ¡Tu fuerza!
No comércio, na indústria... Sua força!
Ese aroma de cacao en el corazón
Esse aroma de cacau no coração
Son brazos fuertes que dan la bienvenida a tu pueblo
São braços fortes, que acolhem o seu povo.
¡No hay otra tierra!
Outra terra não há igual!

Nota: Repita al final del último coro
Obs : Repetir no final do último coro:
Itabuna, tu gloria, tu historia
Itabuna, sua glória, sua história
¡Están orgullosos del corazón!
São orgulhos ao coração!