Hino de Porto Seguro

Anthem of Porto Seguro

Hino de Porto Seguro

Porto Seguro!Porto Seguro!
Harbor of the fleetPouso da armada
Arrival on the day Brazil dawned!Vinda no dia em que o Brasil amanheceu!
Porto Seguro - oh! Beautiful illuminated beach.Porto Seguro - oh! Linda praia iluminada.
Oh! Golden nest where Brazil was born.Oh! Ninho de ouro onde o Brasil nasceu.

Cradle guarded by the towering hillBerço guardado pelo monte sobranceiro
Which on an Easter, among the waves, virginal,Que numa Páscoa, dentre as ondas, virginal,
Showed the World the new Brazilian worldMostrou ao Mundo o novo mundo brasileiro
That, laughing in flowers, welcomed Cabral!Que, rindo em flores, acolheu Cabral!

Port of ermine,Porto de arminho,
Of scent and lightDe aroma e luz
Oh! Hail, nestOh! Salve, ninho
Of the True Cross!Da Vera Cruz!

Sacred port,Porto sagrado,
Porto Seguro,Porto Seguro,
That guards, in the custody of the past,Que guardas, na custódia do passado,
The living glory that is in the future.A glória viva que há no futuro.

In you still echoes the bellEm ti ressoa ainda a campainha
That modulated in the first massQue na primeira missa modulou
In you echoes the words of CaminhaEm ti ressoa o verbo de Caminha
Who was dazzled by the splendors of BrazilQue com os fulgores do Brasil se deslumbrou
And the voice of Friar Henrique when he hadE a voz de Frei Henrique quando tinha
In his hands the host that consecrated us to Jesus.Nas mãos a hóstia que a Jesus nos consagrou.

Porto Seguro, oh! Nest of calm,Porto seguro, oh! Ninho de bonança,
Where Cabral's seagull took refuge,Onde a gaivota de Cabral se recolheu,
May God open in you his covenantDeus abra em ti seu arco de aliança
Oh! Pure nest where Brazil was born!Oh! Ninho puro onde o Brasil nasceu!

Port of erminePorto de arminho
Of scent and lightDe aroma e luz
Oh! Hail, nest,Oh! Salve, ninho,
Of the True CrossDa Vera Cruz