Hino de Catarina

Anthem of Catarina

Hino de Catarina

Catarina, up on the top of the mountain you are,Catarina, lá no topo da serra estás,
Meeting the deep blue skySe encontrando com o céu azul de anil
Showing the beauty within you,Mostrando a beleza em ti presente,
Rising to others with a thousand charmsSe erguendo aos outros com encantos mil
Proud and graceful like the rising sun.Altiva e graciosa como o sol nascente.

Oh Catarina! How beautiful and lofty you areAh Catarina! Com és bela e altaneira
And your history is one of struggle and greatness.E tua história é de luta e grandeza.
How many mountains guard you imposingly;Quantas serras te guardam imponente;
How many places from the heights you survey,Quantos lugares das alturas tu espreitas,
Displaying your growing future!Exibindo teu futuro crescente!

O Catarina, my CatarinaÓ Catarina, minha Catarina
Sun land, light landTerra sol, terra luz
Nestled near the sky.Perto do céu fez ninho.
Your climate seducesTeu clima seduz
And your hospitable peopleE teu povo hospitaleiro
Fascinate everyone.A todos fascina.

Your pioneersTeus pioneiros
Make us proud,Nos orgulha,
With deeds,Com feitos,
Warriors.Guerreiros.
Brave fightersBravos lutadores
Who came from overseas.Que do além-mar vieram.
They generated strong racesGeraram raças firmes
And planted them here.E aqui fincaram.

Beloved land! You never feared the toilTerra querida! Nunca temestes a lida
And early on learned to faceE bem cedo aprendestes a enfrentar
The great harsh droughts of life,As grandes secas atrozes da vida,
Sending your children anywhere,Mandando teus filhos a qualquer lugar,
As victors and not as vanquished.Como vencedores e não como vencidos.

How many illustrious children you lentQuantos filhos ilustres emprestastes
To grow in distant lands!Para crescerem outras plagas distantes!
And with pride they do not leave you in thought,E com orgulho não te deixam em pensamento,
Not days, not hours, not moments,Nem dias, nem horas e nem instantes,
Filling your name with glory always.Enchendo de glória o teu nome sempre.

You did not refuse to go with the troops,Não se negastes de ir com a tropa,
When you were still smallQuando ainda pequenina era
And in service of the gentle soilE a serviço do solo gentil
You sent one of your sons to war,Um filho teu mandastes à guerra,
To defend the beloved homeland Brazil.Para defender a Pátria amada Brasil.

Catarina, let's increase your deedsCatarina vamos aumentar teus feitos
Exalting your hardworking coat of arms,Enaltecendo teu brasão trabalhador,
Make your people proud of your history,Fazer teu povo se orgulhar de tua história,
Rescuing your valuable heroesResgatando os teus heróis de valor
To serve as worship and glory.Para servirem de culto e de glória.

Oh Catarina! Your past will be a mirrorÓ Catarina! O teu passado será espelho
In the struggle of the men here present,Na luta dos homens aqui presentes,
With our youth growing healthilyCom nossa juventude crescendo sadia
Reflecting on your absent ones,Se espelhando nos teus ausentes,
To build your future one day.Pra construir o teu futuro um dia.