Hino do Município de Carolina

Anthem of the Municipality of Carolina

Hino do Município de Carolina

Fellow countrymen in a vibrant cornerConterrâneos num canto vibrante
Let us exalt our city,Exaltemos a nossa cidade,
Which stands out for just reasons,Que com justas razões se destaca,
In culture and society.Na cultura e na sociedade.

Until a few decades agoAté poucos decênios atrás
It showed almost no progressQuase nada do avanço mostrava
Completely isolated from the worldTotalmente isolada do mundo
It fought with strong obstacles.Com entraves bem fortes lutava.

Let us salute its founderSaudemos seu fundador
The intriguing figureA figura insinuante
Of Elias Ferreira BarrosDe Elias Ferreira Barros
A perfect pioneerUm perfeito bandeirante

But then, with changing timesMas depois, com os tempos mudados
And freer from so much hindrance,E mais livre de tanto embaraço,
Seeking new sources of light,A buscar novas fontes do luz,
It took a beautiful flight through space.Desferiu belo vôo pelo espaço

In a happy march it goes onNuma marcha feliz vai seguindo
Already envisioning a beautiful futureJá um lindo porvir vislumbrando
To enjoy its beneficent light,De gozar a sua luz benfeitora,
We might be very close.Muito perto, talvez estejamos.

Let us salute its founderSaudemos seu fundador
The intriguing figureA figura insinuante
Of Elias Ferreira BarrosDe Elias Ferreira Barros
A perfect pioneerUm perfeito bandeirante

Let us exalt with sweet hopeExaltemos com a doce esperança
Let us trust in Divine GraceConfiemos na Graça Divina
And Progress with its benefits,E o Progresso com seus benefícios,
Will soon reach Carolina.Há de em breve atingir Carolina

Our desire is summed up in seeing itNosso anseio resume-se em vê-la
Elevated to a certain greatnessElevada a certa grandeza
So that it can bring lusterDe maneira que possa dar lustre
To the royal insignias of a princess.Às insígnias reais de princesa

Let us salute its founderSaudemos seu fundador
The intriguing figureA figura insinuante
Of Elias Ferreira BarrosDe Elias Ferreira Barros
A perfect pioneerUm perfeito bandeirante

Hail, then, the happy backwoodsman,Salve, pois, o feliz sertanista,
Whose steps became immortalCujos passos ficaram imortais
Hail to the others who workSalve os outros que tem trabalho
For their vital interests.Pelos seus interesses vitais.

May heaven allow future generationsPraza os céus que as vindouras contúrias
To have the fortune of finding itTenha a dita de vir encontrá-la
On an ideal throne of a Princess,Em um trono ideal de Princesa.
Displaying its Gala attire.Ostentando os seus trajes de Gala.

Let us salute its founderSaudemos seu fundador
The intriguing figureA figura insinuante
Of Elias Ferreira BarrosDe Elias Ferreira Barros
A perfect pioneerUm perfeito bandeirante