Hino do Município de Guimarães

Hymne de la Municipalité de Guimarães

Hino do Município de Guimarães

Au vert éclat infini du palmier viergeAo verde brilho infindo do virgem palmeiral
S'unit profondément le bleu sauvage de la mer.Desposa-se profundo o azul bravio do mar.
Au flot des vagues, le sifflement du vent.Ao flutuar das ondas, do vento o sibilar.

Oh ! terre chérie, ô Patrie,Oh! terra amada, ó Pátria,
Deux fois séculaireDuas vezes secular
Vivant phare de gloire,Vivo farol de glória,
Demeure ébranlée.Estremecido lar.

Tes légers bateaux partent, intrépides ils s'en vontZarpam teus barcos leves que destemidos vão
Porter ton nom sur les plages de tout le Maranhão.Levar teu nome às praias de todo Maranhão.
Et de ton peuple intrépide, le chant s'élève vers la mer.E de tua gente intrépida leva-se o canto ao mar.

Oh ! terre chérie, ô Patrie,Oh! terra amada, ó Pátria,
Deux fois séculaireDuas vezes secular
Vivant phare de gloire,Vivo farol de glória,
Demeure ébranlée.Estremecido lar.

Le poète des timbiras, revenant à la terre sœur,O vate dos timbiras, voltando à terra irmã,
A embrassé, mourant, la patrie, dans les eaux de Cumã.Beijou, morrendo, a pátria, nas águas de Cumã.
De Guimarães fut don l'étreinte du Brésil.De Guimarães foi dádiva o abraço do Brasil.

Oh ! terre chérie, ô Patrie,Oh! terra amada, ó Pátria,
Deux fois séculaireDuas vezes secular
Vivant phare de gloire,Vivo farol de glória,
Demeure ébranlée.Estremecido lar.

À travers le Brésil immense, des rayons de soleil clairPelo Brasil, imenso, raios de claro sol
Ont déjà brillé sur tes enfants, tel un éclat d'aurore.Brilharam já teus filhos, qual fúlgido arrebol
Sotero, Urbano Santos, vous avez émerveillé.Sotero, Urbano Santos, fizeste deslumbrar.

Oh ! terre chérie, ô Patrie,Oh! terra amada, ó Pátria,
Deux fois séculaireDuas vezes secular
Vivant phare de gloire,Vivo farol de glória,
Demeure ébranlée.Estremecido lar.