Hino do Município de Jaboticatubas

Himno del Municipio de Jaboticatubas

Hino do Município de Jaboticatubas

Salve Tierra, hermosa y querida!Salve Terra, formosa e querida!
Agradable jardín sin rival,Aprazível jardim sem rival,
Pintoresca JaboticatubasPitoresca Jaboticatubas
Mi carísimo lugar de nacimiento!Meu caríssimo berço natal!
Tus raros encantos son talesOs teus raros primores são tais
Y tus bellezas son tantasE as tuas belezas são tantas
Que de tus hijos, todas las almasQue de teus filhos todos, as almas
Arrebatas, cautivas, encantas!Arrebatas, cativas, encantas!

En tu cielo de azul zafiro,No teu céu de azul safirino,
Entre cirros el sol se deslizaEntre cirros o sol se conduz
Sobre ti desde arriba derramaSobre ti lá de cima derrama
Cálido chaparrón de luz.Afagante chuveiro de luz.
En las mañanas y en las tardes alegres,Nas manhãs e nas tardes fagueiras,
Meciéndose suavemente las ramas,Balançando de leve as ramagens,
Sopla la brisa impregnada de aroma,Sopra a brisa impregnada de aroma,
Que se exhala de las flores silvestres.Que se exala das flores selvagens.

Tus hermosas colinas repletasTuas belas campinas repletas
De gentiles pájaros cantoresDe gentis passarinhos cantores
Tan fragantes, extensas y verdesTão cheirosas, extensas e verdes
Siempre, siempre cubiertas de floresSempre, sempre coberta de flores
Son alfombras de lujo y primorSão tapetes de luxo e primor
De valor, de bellezas extrañasDe valor, de belezas estranhas
Que se extienden sobre los altiplanosQue se estendem por sobre os planaltos
De estas varias soberbias montañas.Destas várias soberbas montanhas.

Tus verdes bosques son densosTuas verdes florestas são densas
A veces adornados de ipés lozanosOra ornadas de ipês lourejantes
En su fondo gorjean arroyosEm seu fundo gorjeiam corrixos
Juritis sueltan graves cantosJuritis soltam graves descantes
Bem-te-vis, jilgueros, canariosBem-te-vis, pintassilgos, canários
Allí forman corales de trinosAli formam corais de trinados
Mariposas traviesas vaganBorboletas travessas vagueiam
Revoleteando en el fondo de los prados.Adejando no fundo dos prados.

Por los valles cantarines, arroyuelos,Pelos vales cantantes, regatos,
Que serpentean entre ingazeirosQue serpeiam por ente ingazeiros
Riegan vegas verdes, herbosasBanham várzeas virentes, relvosas
Adornadas de esbeltos cocoterosEnfeitadas de esbeltos coqueiros
Susurrando al pasar cálido céfiroSussurrando ao passar morno zéfiro
Va jugando en el verde follajeVai brincando na verde folhagem
Del vainilla el perfume melífluoDa baunilha o perfume melífluo
Recogiendo en ligero paso.Recolhendo em ligeira passagem.

Murmurando, el espumoso arroyoMurmurando, o espumoso riacho
Va rodando en su lecho de piedraVai rolando em seu leito de pedra
Recibiendo de los claros riachuelosRecebendo dos claros ribeiros
Agua pura en la que no medra la peste,Água pura em que a peste não medra,
Más allá pasa la sierra azuladaMais além passa a serra azulada
Queriendo tocar las nubesVai querendo nas nuvens tocar
Pareciendo en las pétreas entrañasParecendo nas pétreas entranhas
La morada del sol ocultar.A morada do sol ocultar.

Mi tierra, mi lugar de nacimiento,Minha terra, meu berço natal,
Eres hermosa, tienes lujo y belleza!És formosa, tens luxo e beleza!
El presente te hace opulentaO presente te faz opulenta
El porvenir te traerá realezaO povir te trará realeza
Sin cesar, al buen Dios, agradezcoSem cessar, ao bom Deus, agradeço
Haber nacido en tan bello rincónTer nascido em tão belo recreio
En él, espero dormir, bien tranquiloNele, espero dormir, bem tranqüilo
Mi sueño final en tu seno.O meu sono final em teu seio.