Hino do Município de Rio Preto

Himno del Municipio de Río Preto

Hino do Município de Rio Preto

Río Preto, oh rincón vivienteRio Preto, ó rincão vividente
Tierra amarga, hermosa y gentil,Plaga amera, formosa e gentil,
En tu seno se vive contentoEm teu seio se vive contente
Para amar a este gran Brasil.Para amar este grande Brasil
Las sombrillas de tus palmeras,As umbelas de tuas palmeiras,
Con sus verdes pendones hacia el azul,Com seus verdes pendões para o azul
Se adormecen, por la noche, fogosas,Adormecem, à noite, fagueiras,
Al esplendor de la Cruz del Sur.Ao esplendor do Cruzeiro do Sul.

Junto al plácido río que bañaJunto ao plácido rio que banha
Tus montes, vergeles, mesetas,Vossos montes, vergéis, chapadões,
Trabajemos con fuerza tan grandeTrabalhemos com força tamanha
Que no haya varones más fuertes.Que não haja mais fortes varões.
Y vosotras, mujeres amadas,E vós outras, mulheres amadas,
Ayudadnos fieles al trabajo,Socorrei-nos fiéis ao labor,
Esparciendo con las manos delicadasEsparzindo com as mãos delicadas
Sobre nosotros los perfumes del amor.Sobre nós os perfumes do amor.

¡Salve! ¡Salve! Rincón extendidoSalve! Salve! Recanto estendido
Al calor fecundante del sol,Ao calor fecundante do sol,
Que embellece tu suelo queridoQue embeleza o teu solo querido
Con su hermoso fulgor en el crepúsculo.Com seu lindo fulgor no arrebol.
Caminemos, unidos, adelante,Caminhemos, unidos, avante,
Para un día, viriles lograrPara um dia, viris conseguir
Que Brasil sea un templo gigante,Que o Brasil seja um templo gigante,
La nación más bella del porvenir.A mais bela nação do porvir.