Hino de Petrolina - PE

Himno de Petrolina - PE

Hino de Petrolina - PE

Petrolina, naciste a la luzPetrolina, nasceste à luz
Y a los fulgores del sol nordestino,E aos fulgores do sol nordestino,
Bajo el signo potente de la cruz,Sob o signo potente da cruz,
Con la Fe señalando tu destino.Tendo a Fé a apontar teu destino.
Del progreso seguiste el camino,Do progresso seguiste o caminho,
Consciente apuntando al futuro.Consciente visando o futuro.
Y levantaste, con fuerza y cariñoE ergueste, com força e carinho
La Instrucción como antorcha en la oscuridad.A Instrução como facho no escuro.

Petrolina, eres la PrincesaPetrolina, tu és a Princesa
Del Sertón, portentoso luceroDo Sertão, portentoso luzeiro
Y ostentas laurel de grandezaE ostentas laurel de grandeza
Sobre la margen del río altanero.Sobre a margem do rio altaneiro.

Tu gente ordenada, tranquila,Tua gente ordeira, pacata,
Al extranjero recibe con amor,Ao estranho recebe com amor,
En una labor cortés, que es innata,Numa faina cortês, que é nata,
Al abrirle del pecho el ardor.Ao abrir-lhe do peito o ardor.
No importa ser rico o ser pobre,Não importa ser rico ou ser pobre,
Todos gozan de la misma atención,Todos gozam da mesma atenção,
Y en un gesto humano, que es noble,E num gesto humano, que é nobre,
Da a todos su corazón.Dá a todos o seu coração.

Petrolina, eres la Princesa, etcPetrolina, tu és a Princesa, etc

Dom Malan te rasgó las entrañas,Dom Malan te rasgou as entranhas,
En tu seno plantando el progreso,No teu seio plantando o progresso,
Semillero de fuerzas extrañas,Sementeira de forças estranhas,
Que generó, de repente, el éxito.Que gerou, de repente, o sucesso.
Y tú marchas de frente erguidaE tu marchas de fronte erguida
En la conquista real del mañana,Na conquista real do amanhã,
Del mañana que es fuente de vidaDo amanhã que é fonte de vida
Y relicario de Gloria lozana.E escrínio de Glória louçã.

Petrolina, eres la Princesa, etcPetrolina, tu és a Princesa, etc

En tu sangre hierve la bravuraNo teu sangue fervilha a bravura
Que expresa el valor del VaqueiroQue exprime o valor do Vaqueiro
Como la fama que aún perduraQual a fama que ainda perdura
Del estoico trabajo del Remero.Do estóico labor do Remeiro.
Con un rayo brillando en el espacio,Com um raio fulgindo no espaço,
Tu mirada al mestizo seduceTeu olhar ao caboclo seduz
Y lo hace triunfar en el regazoE o faz triunfar no regaço
De estas tierras bañadas de Luz.Destas plagas banhadas de Luz.

Petrolina, eres la Princesa, etcPetrolina, tu és a Princesa, etc