Hino de São João da Canabrava - PI

Himno de San Juan de Canabrava - PI

Hino de São João da Canabrava - PI

Del rey sol la luz ardiente iluminóDo astro-rei a luz ardente iluminou
Cuna pujante de San Juan de CanabravaPujante berço de São João da Canabrava
La abundante plantación de caña alimentóA farta plantação de cana alimentou
Hijos heroicos, estandartes de su raza.Filhos heroicos, estandartes de sua raça.

Canabrava recuerda la caña de sus camposA Canabrava lembra a cana de seus campos
Que impulsó la expansión de haciendas ganaderasQue fez a expansão de fazendas de gado
El gran Padre Manoel Florêncio dos SantosO grande Padre Manoel Florêncio dos Santos
Figura prominente en la formación del poblado.Vulto maior na formação do povoado.

Fecha memorableData marcante
Once de AbrilOnze de Abril
Canabrava se emancipó para siempre.Emancipou-se Canabrava para sempre.

San Juan, PatronoSão João, Padroeiro
Con tanto orgulloCom tanto brio
De Canabrava es el protector de su gente.De Canabrava é o protetor da sua gente.

Brilla en su Pendón labores de su gloria.Fulgura em seu Pendão labores de sua glória.
Valiente suelo canabravense, este es su HimnoValente chão canabravense, eis o seu Hino
Que hoy entona su majestuosa historiaQue hoje entoa sua majestosa história
Por las mesetas, cerros, campos y colinas.Pelas chapadas, morros, campos e colinas.

Cantan pastores, labradores varonesCantam pastores, lavradores varonis
Su Himno, la marca de la cultura popularSeu Hino, a marca da cultura popular
Hermosas llanuras, sertanejos, cielo de añil,Belas planícies, sertanejos, céu de anil,
Hijos tan nobles Canabrava vio nacer.Filhos tão nobres Canabrava viu gerar.

¡Oh Taperinha!Ó Taperinha!
¡Oh Bananeira!Ó Bananeira!
Arroyos dulces que refrescan el clima caliente.Riachos doces que refrescam o clima quente.

De brazos dadosDe braços dados
Hacia el GuaribasPara o Guaribas
Juntos corren por el suelo canabravense.Juntinhos correm pelo chão canabravense.

Artes rupestres de San Juan CanabravaArtes rupestres de São João Canabrava
Son difundidas por los sabios guías.São divulgadas pelos sábios cicerones.
Turistas recorren la Ciudad de PiedrasTuristas andam pela Cidade de Pedras
Tan visitada por hombres de renombre.Tão visitada pelos homens de renome.

Granero fértil de artistas musicales,Celeiro farto de artistas musicais,
De grandes mentes y políticos populares.De grandes lentes e políticos populares.
Todos los colores que dibujan el arcoírisTodas as cores que desenham o arco-íris
En San Juan de Canabrava están en el aire.Em São João da Canabrava estão nos ares.

Y susurranE rumorejam
En las estanciasNas invernadas
Las brisas, aguas que juegan en las corrientes.As virações, águas que brincam nas correntes.
BisBis
Fuerte así seaForte assim seja
Tan amable puebloTão gentil povo
En la protección de Canabrava eternamente.Na proteção de Canabrava eternamente.