Hino de São João de Meriti - RJ

Himno de San Juan de Meriti - RJ

Hino de São João de Meriti - RJ

Deseando, la ley, concebir el progresoDesejando, a lei, conceber o progresso
De ver el Sol, renaciendo más grandeDe ver o Sol, renascendo maior
Fue al cuna de la madre gentilFez ir ao berço da mãe gentil
San Juan transformado en ciudadSão João transformado em cidade
Del pasado es memoria en la historia presenteDo passado é memória na história presente
Para tejer un futuro mejorPara tecer um futuro melhor
Continuamente, nuestro deberContinuamente, nosso dever
Es guiarlo creciendo y adelanteÉ guiá-lo crescendo e avante

San Juan de Meriti es el nombre de la tierra que alabamos!São João de Meriti é o nome da terra que louvamos!
¡Honramos al pueblo meritiense con laureles dorados!O povo meritiense com áureos lauréis honramos!
Si tengo que partir, iré donde la vida decida!Se tiver que partir eu irei onde a vida decidir!
Pero en mi corazón llevaré la bandera de Meriti!Mas em meu coração levarei a bandeira de Meriti!

Sobre el suelo de los Tamoios se convirtió en FreguesiasSobre o chão dos Tamoios virou Freguesias
En las tierras de IguaçuNas sesmarias de Iguaçu
Produciendo finas iguaríasA produzir finas iguarias
Llevadas en las aguas del ríoLevadas nas águas do rio
Tal labor construyó sobre tu presenciaTal labor construiu sobre tua presença
Templos a la pura y exacta razónTemplos à pura e exata razão
Enaltecendo la dulce emociónEnaltecendo a doce emoção
De quien ama, trabaja y piensaDe quem ama, trabalha e pensa

San Juan de Meriti es el nombre de la tierra que alabamos!São João de Meriti é o nome da terra que louvamos!
¡Honramos al pueblo meritiense con laureles dorados!O povo meritiense com áureos lauréis honramos!
Si tengo que partir, iré donde la vida decida!Se tiver que partir eu irei onde a vida decidir!
Pero en mi corazón llevaré la bandera de Meriti!Mas em meu coração levarei a bandeira de Meriti!

Que tu cielo guarde el vuelo de la sana libertadQue teu céu guarde o voo da sã liberdade
Y que tu suelo le permita correrE que teu solo a permita correr
Abundantes virtudes puedan lloverFartas virtudes possam chover
Sobre nuestra querida ciudadSobre nossa querida cidade
Pues al imaginar no haber más salidaPois ao imaginar não haver mais saída
Cuando la luz del final se apagueQuando a luz do final se apagar
Quiero llorar del amor que te sientoQuero chorar do amor que te sinto
Al ver tu blasón ascendiendoAo ver teu brasão ascendendo

San Juan de Meriti es el nombre de la tierra que alabamos!São João de Meriti é o nome da terra que louvamos!
¡Honramos al pueblo meritiense con laureles dorados!O povo meritiense com áureos lauréis honramos!
Si tengo que partir, iré donde la vida decida!Se tiver que partir eu irei onde a vida decidir!
Pero en mi corazón llevaré la bandera de Meriti!Mas em meu coração levarei a bandeira de Meriti!