Hino de Osvaldo Cruz - SP

Hymne von Osvaldo Cruz - SP

Hino de Osvaldo Cruz - SP

Von tapferen, fremden LeutenDe brava gente estrangeira
Mit brasilianischer SeeleCom alma brasileira
Entstand dieser kleine OrtSurgiu este rinção
Aus dem dichten, wilden WaldDa mata agreste fechada
Geboren wie der MorgenNasceu como alvorada
Unsere Kalifornien von damalsA nossa Califórnia de então

Das bescheidene DörfchenA vilazinha modesta
Ist jetzt geboren, es ist dieseNasceu agora é esta
Stadt voller GlanzCidade esplendor
Die fröhlich und zufriedenQue acolhe feliz prazenteira
Die Fremden empfängt, mit Händen voller LiebeA gente forasteira com palmas de amor

Osvaldo Cruz,Osvaldo Cruz,
Von São Paulo bist du,Da paulista és,
Die Prinzessin, von Kopf bis Fuß,A Princesinha, da cabeça aos pés,
Folgen wir dirSeguimos nós
Zur Inschrift deines WappensÀ inscrição do teu brasão
"Niemals aufgeben, um nicht zu schmälern.""Nunca esmorecer pra não desmerecer".

Die Kaffeeplantagen umgeben dichOs cafezais te rodeiam
Die Reihen schlängeln sichAs filas serpenteiam
Geliebtes Osvaldo CruzQuerida Osvaldo Cruz
Zeigst Kraft, so jungMostrando pujança, tão novo
Die Geschichte dieses VolkesEstória deste povo
Das das richtige Schicksal führt.Que o destino certo conduz.

Die fünf vergangenen JahrzehnteOs cinco lustros passados
Werden heute gefeiertSão hoje celebrados
In einem großen JubiläumNum grande jubileu
Deine Leute sind stolzA tua gente se ufana
Froh schmücken sie sichFeliz se engalana
Mit den Segnungen Gottes.Com as bençãos de Deus.