Hino de Sumidouro - RJ

Anthem of Sumidouro - RJ

Hino de Sumidouro - RJ

Among rugged mountains you awaken.Entre montes agrestes despertas.
Beautiful land, displaying splendors.Terra linda, ostentando primores.
You have as a mantle the emerald of the fields,Tens por manto a esmeralda dos campos,
For canopy the splendors of the high skies.Por dossel de altos céus os fulgores.

Steep high cliffs,Penedias escarpas altíssimas,
By moonlight they are adorned with silver gauze.Ao luar cingem gaze de prata.
Encountering the clouds in the airCom as nuvens nos ares topando
Are enchantments that captivate the sight.São encantos que a vista arrebata.

Oh my beloved homeland.Oh meu torrão querido.
Full of golden humus,Repleto de humos de ouro,
You are open to riches,Aberto és de riquezas,
Overflowing treasure.Transbordante tesouro.

Sweet breezes pass by,Perpassam dôces auras,
Lightly, perfumed,De leve, perfumadas,
Inhaling corollas.Corolas aspirando.
The white dawns.As brancas madrugadas.

Winding like a serpent's backColeante qual dôrso de serpe
Playing vigorously on the banks,A jogar sobre as margens vigor,
Paquequer, Paquequer, fierce or gentlePaquequer, Paquequer, féro ou manso
You give life, beauty, splendor.Dás a vida, a beleza, o esplendor.

And the sonorous, vibrant waterfallE a cascata sonora e vibrante
Awakening the orchards around.Indo em volta os vergéis acordar.
There it cascades from the top of the rockLá despenca do cimo da rocha
Tattered cotton rolling down.Algodão esgarçado a rolar.

Diamond purityPureza diamantina
Fertilizing the work,Fecundando o trabalho,
Trickling calm nights,Gotejam noites calmas,
In dew tears.Em lágrimas de orvalho.

Sublime picture, hail!Quadro sublime, salve!
Oh! Hail, wonder,Oh ! Salve, maravilha,
Of powerful natureDa potente natura
Incomparable daughter.Imcompáravel filha.

In your forests in the joy of the shade,De teus bosques no gôzo da sombra,
The turtledoves whisper secrets,As rolinhas se contam segredos,
And the sun plays in flashes of lightE o sol brinca em lampejos de luz
On the foliage of the good trees.Na folhagem dos bons arvoredos.

Only you proudly and gallantly guard,Só tu guardas ufano e garboso,
Grateful legend of the brave Pery.Grata lenda do bravo Pery.
Goitacás of pure and constant loveGoitacás de amôr puro e constante
Dedicated to the delicate Cecy.Dedicado a mimosa Cecy.

Tender, graceful shoalsTernos, gazis cardumes
Of birds sing praises,De aves trinam louvores,
The breezes, gentle wings,As brizas, asas pandas,
Delightful singers.Deliciosos cantores.

From the exquisite bookDo livro primoroso
Beautifully made by Alencar,De Alencar lindo feito,
Like a shining starQual estrela refulge
Your eternal concept shines.Teu eternal conceito.

Liquid crystal in shimmering tones,Cristal liquido em tons cintilantes,
Sliding from the mountains in the vein,Deslisando das serras no veio,
Pronouncing the purity of the waterA pureza proclama da linfa
In the depth of your vast bosom,Na espessura do teu vasto seio,

Embroidered in granite of foams.Em granito de espumas bordado.
Which the torrent of waters consumes,Que a torrente das águas consome
Unfathomable deep abyss,Sorvedouro profundo insondável,
Radiographs your name in space.Radiografa no espaço teu nome.

Placid, murmuring,Plácidas, murmurosas,
Clear, limpid springsClaras, limpidas fontes
Affectionately reflect,Espelham, carinhosas,
Valleys, fields, and mountains,Vales, campos e montes,

Capricious, seductive,Caprichos, sedutores,
Magnificent, unrivaled,Soberbos, sem rivais,
Certainly your prideCerto são teu orgulho
Of natural charms.De encantos naturais.