Hino de Ribeirão Preto - SP

Hymne de Ribeirão Preto - SP

Hino de Ribeirão Preto - SP

Ma terre est un cœurA minha terra é um coração
Ouvert au soleil par les houesAberto ao sol pelas enxadas
Sanglant d'amour et de traditionSangrando amor e tradição
Au réveil des matinsNo despertar das madrugadas

Histoire exemplaire, amour et foiHistória exemplo, amor e fé
Ainsi nous traçons ton portraitAssim traçamos teu perfil
Ribeirão Preto, terre du caféRibeirão Preto, terra do café
Fierté de São Paulo et du BrésilOrgulho de São Paulo e do Brasil

Tu es née du destin nationalNasceste do destino nacional
Des marches vers l'OuestDas caminhadas rumo ao Oeste
Et tu gardes encore le bel idéalE ainda guardas o belo ideal
De cette épopée où tu es née.Dessa epopéia em que nasceste.

Ma terre est un cœurA minha terra é um coração
Ouvert au soleil par les houesAberto ao sol pelas enxadas
Sanglant d'amour et de traditionSangrando amor e tradição
Au réveil des matinsNo despertar das madrugadas

Histoire exemplaire, amour et foiHistória exemplo, amor e fé
Ainsi nous traçons ton portraitAssim traçamos teu perfil
Ribeirão Preto, terre du caféRibeirão Preto, terra do café
Fierté de São Paulo et du BrésilOrgulho de São Paulo e do Brasil
......
Ribeirão Preto, ce destinRibeirão Preto esse destino
Qui a consacré ton peupleQue consagrou a tua gente
C'est le grand hymne du travailÉ do trabalho o grande hino
Qui vivra éternellementQue há de viver eternamente

Tu es une belle gemme dans le veloursÉs linda jóia no veludo
De nos infinis champs de café vertsDos nossos verdes infinitos cafezais
Et si en toi, terre bien-aimée, nous avons toutE se em ti amada terra temos tudo
Nous cherchons encore à te donner plus.Ainda procuramos dar-te mais.

Ma terre est un cœurA minha terra é um coração
Ouvert au soleil par les houesAberto ao sol pelas enxadas
Sanglant d'amour et de traditionSangrando amor e tradição
Au réveil des matinsNo despertar das madrugadas

Histoire exemplaire, amour et foiHistória exemplo, amor e fé
Ainsi nous traçons ton portraitAssim traçamos teu perfil
Ribeirão Preto, terre du caféRibeirão Preto, terra do café
Fierté de São Paulo et du BrésilOrgulho de São Paulo e do Brasil