Hino de Sorocaba - SP

Hymne von Sorocaba - SP

Hino de Sorocaba - SP

II

Wir grüßen dich, geliebtes SorocabaSaudamos-te, querida Sorocaba
Mit viel Freude und inniger LiebeCom muito júbilo e acendrado amor
Aus dem wilden Dschungel, der Indianer und der TabaDesde a selva selvagem, o índio e a taba
Deine Taten singen wir, deinen WertTeus feitos cantaremos teu valor
Im Norden von ParanapiacabaÀs fraldas norte da Paranapiacaba
Erhebst du dich, Königin des GlanzesTu te elevas Rainha d'esplendor
Und am Fuß des Goldbergs, dem AraçoiabaE ao pé do morro d'Ouro, o Araçoiaba
Bist du die Pionierin von São Paulo im LandesinnerenÉs pioneira paulista do interior

Oh Sorocaba, wir singen triumphierendÓ Sorocaba, cantamos triunfantes
Tapfere Helden, wir besingen deine PioniereBravos, heróis, cantamos teus pioneiros
Stadt, Tochter und Mutter der BandeirantesCidade, filha e mãe de bandeirantes
Mit großem Stolz, das Land der TreiberCom muito orgulho, a Terra dos Tropeiros
Du bist, oh Sorocaba, eine der TriebfedernTu és, ó Sorocaba, uma das molas
Dieses große, glorreiche São PauloDeste grande São Paulo glorioso
Stadt der Arbeit und der SchulenCidade do Trabalho e das Escolas
Von den Liberalen mit kriegerischem StolzDos Liberais de brio belicoso
Mit deinen Wolkenkratzern, hoch erhebst duCom teus arranha-céus, ao alto evolas
Das ganze Ideal eines fleißigen VolkesTodo o ideal de um povo laborioso
Und das industrielle Potenzial, das du heute kontrollierstE o potencial fabril que hoje controlas
Ist das Zeichen eines mächtigeren BrasiliensÉ o signo de um Brasil mais poderoso

IIII

Du, Sorocaba, marschierst, pari passuTu, Sorocaba, marchas, pari-passu
Mit deinen Schwestern, an der Seite der ErstenCom tuas irmãs, ao lado das primeiras
Marschierst du mit São Paulo im TaktMarchas tu com São Paulo no compasso
Bereits seit den goldenen Zeiten der BandeirasJá desde os áureos tempos das bandeiras
Du warst das Land der Peões, Meister des LassoFoste terra de peões, campeões do laço
Mit ihren Truppen, mit ihren berühmten MärktenCom suas tropas, com suas famosas feiras
Heute bist du Handel, Industrie, Türme aus StahlHoje és comércio, indústria, torres de aço
Alles ist dein Blut, in den brasilianischen AdernTudo é teu sangue, nas veias brasileiras

Oh Sorocaba, wir singen triumphierendÓ Sorocaba, cantamos triunfantes
Tapfere Helden, wir besingen deine PioniereBravos heróis, cantamos teus pioneiros
Stadt, du bist Tochter und Mutter der BandeirantesCidade, és filha e mãe de bendeirantes
Mit großem Stolz, das Land der TreiberCom muito orgulho, a Terra dos Tropeiros
Bei der Morgendämmerung, das Orchester der PfeifenPela alvorada, a orquestra dos apitos
Der Arbeiter marschiert zu seinem industriellen WerkO operário marcha ao seu mister fabril
Und die Männer des Wortes und der SchriftenE os homens da palavra e dos escritos
Der Wissenschaften, in deinem Fortschritt aktivDa ciências, em teu progresso atuantes mil
Zu den Schulen, um die gesegneten Früchte zu erntenÀs escolas a colher frutos benditos
Die Jugend marschiert männlichA juventude marcha varonil
Das Wissen und die Arbeit marschieren demütigO Saber e Labor marcham contritos
In Gebet zu Gott, für die Heimat - BrasilienEm prece a Deus, pela Pátria - Brasil