Hino de Vitória da Conquista

Hymne de Vitória da Conquista

Hino de Vitória da Conquista

Conquista, joyau du sertão baianoConquista, jóia do sertão baiano
Espérance radieuse du BrésilEsperança ridente do brasil
À toi, ma fierté souveraineA ti, meu orgulho soberano
L'affection de mon cœur juvénileO afeto do meu peito juvenil
À toi, mon espoir pour l'avenirA ti minha esperança no futuro
Les rêves de mon cœur purOs sonhos do meu casto coração
Tu es et seras toujours mon phareÉs e sempre serás meu palinuro
Ô perle éclatante du sertãoÓ pérola fulgente do sertão

Conquista, trésor immenseConquista tesouro imenso
Le plus beau de la BahiaO mais belo da bahia
Quel éclat, quelle beautéQue primor, que louçania
Ici, le soleil brille plus fortTem mais brilho aqui o sol
Conquista, terre des rosesConquista terra das rosas
De forêts séculairesDe florestas seculares
Il y a plus d'amour dans ses foyersTem mais amor em seus lares
Que de lumières au crépusculeQue luzes no arrebol

Quitter le doux charme de ces ruesDeixar o doce encanto destas ruas
Quitter ton ciel qui aspire tant au bienDeixar teu céu que tanto bem almeja
Je mourrais de nostalgie pour toiEu morreria de saudades tuas
Ma chère terre du sertãoMinha querida terra sertaneja
Cependant, si la patrie me le demandeEntretanto, se a pátria me exigir
Te quitter pour défendre la patrieDeixar-te para a pátria defender
Cet attachement régional est une vaine illusionEste afeto bairrista é vã mentira
Pour le Brésil entier, je suis prêt à mourir !Pelo brasil inteiro irei morrer!

Conquista, trésor immenseConquista tesouro imenso
Le plus beau de la BahiaO mais belo da bahia
Quel éclat, quelle beautéQue primor, que louçania
Ici, le soleil brille plus fortTem mais brilho aqui o sol
Conquista, terre des rosesConquista terra das rosas
De forêts séculairesDe florestas seculares
Il y a plus d'amour dans ses foyersTem mais amor em seus lares
Que de lumières au crépusculeQue luzes no arrebol

Le soleil se lève, les oiseaux fuient leurs nids !Surge o sol, fogem pássaros dos ninhos!
Tous s'en vont joyeusement travaillerTodos vão venturosos trabalhar
Moi aussi, imitant les petits oiseauxEu também imitando os passarinhos
Je quitte le doux confort de mon foyerDeixo o morno regaço do meu lar
Vers l'école, je marche satisfaitPara a escola caminho satisfeito
Je vais découvrir les mille gloires de la patrieDa pátria vou saber as glórias mil
Conquista, quelle émotion vibre en moiConquista, que emoção vibra em meu peito
En te regardant sur la carte du BrésilAo fitar-te no mapa do brasil

Conquista, trésor immenseConquista tesouro imenso
Le plus beau de la BahiaO mais belo da bahia
Quel éclat, quelle beautéQue primor, que louçania
Ici, le soleil brille plus fortTem mais brilho aqui o sol
Conquista, terre des rosesConquista terra das rosas
De forêts séculairesDe florestas seculares
Il y a plus d'amour dans ses foyersTem mais amor em seus lares
Que de lumières au crépusculeQue luzes no arrebol