Hino de Sumaré

Hymne de Sumaré

Hino de Sumaré

Contemplant le passé lointain,Contemplando o passado distante,
Étendu sur le sol de la mémoire,Estendido no chão da memória,
Nous trouvons le pas de l'immigrantEncontramos o passo imigrante
Commençant un chemin de gloire.Iniciando um caminho de glória

Sur le sol fertile, le labeurSobre o solo fecundo o labor
A semé des graines de foi.Semeou a sementes de fé
Des graines est née une fleurDas sementes nasceu uma flor
Et cette fleur s'appelle SUMARÉ.E esta flor se chamou SUMARÉ

Ce temps a écrit la nostalgie,Esse tempo escreveu a saudade
L'espoir a fleuri dans le rêve.A esperança no sonho floriu

Aujourd'hui, belle, la ville brille,Hoje, bela, fulgura a cidade
Que le paysage de l'amour a coloré.Que a paisagem do amor coloriu

Dans les écoles, les enfants apprennent,Nas escolas as crianças aprendem,
Épelant l'abc de demain.Soletrando o abc do amanhã
Ce sont des lumières qui allument des rires,São luzes que risos acendem
Ce sont les soleils d'un nouveau matin.São os sóis de uma nova manhã

Du passé, le rideau est tiré,Do passado fechada cortina
Aujourd'hui, regardant le progrès s'épanouir.Hoje olhando o progresso fulgir
Notre vue, heureuse, se dévoile,Nossa vista, feliz, descortina
L'horizon d'un grand avenir.O horizonte dum grande porvir

Dans l'idéal, la ruche s'est forméeNo ideal a colméia formou-se
Sous la devise de paix et d'union.Sob o lema de paz e união
Et le travail acharné s'est transforméE o trabalho febril transformou-se
En une douce et belle chanson.Numa doce e formosa canção