Hino de Maringá

Hymne van Maringá

Hino de Maringá

Wie jou ziet, in deze dagenQuem te avista, nos dias de agora
Wiegend naar de toekomst van hoopAcenando ao porvir da esperança
Raadt de bossen van weleerAdivinha a floresta de outrora
Die je kindertijd omarmdeQue embalou tua vida criança

In jou schuilt de imposante grootheidHá em ti a grandeza imponente
Van een verleden dat ons voorbeelden geeftDe um passado que exemplos nos dá
Als je de glorie bent van een blije natieSe és glória da Pátria contente
Ben je de trots van jouw ParanáÉs orgulho do teu Paraná

Mooie bloem, de meest zachtaardigeLinda flor, a mais gentil
Van het noorden van ParanáDo norte do Paraná
Je bent de trots van BraziliëÉs orgulho do Brasil
Onze geliefde Maringá!Nossa amada Maringá!
Je bent de trots van BraziliëÉs orgulho do Brasil
Onze geliefde MaringáNossa amada Maringá

Jouw silhouet vertaalt de boodschapO teu vulto traduz a mensagem
Van een verleden vol glorieDe um passado coberto de glória
Onttrokken aan het wilde woudArrancado à floresta selvagem
Om voor altijd in de geschiedenis te levenPara eterno viver na história

Een gedicht van licht voor de wereldUm poema de luz para o mundo
Jouw sublieme naam zal zijnO teu nome sublime será
En uit onze diepe genegenheidE de nosso afeto profundo
Zal je altijd een dochter zijn, MaringáSempre filha serás Maringá

Mooie bloem, de meest zachtaardigeLinda flor, a mais gentil
Van het noorden van ParanáDo norte do Paraná
Je bent de trots van BraziliëÉs orgulho do Brasil
Onze geliefde Maringá!Nossa amada Maringá!
Je bent de trots van BraziliëÉs orgulho do Brasil
Onze geliefde MaringáNossa amada Maringá

Jouw charme van vandaag is een afbeeldingTeu encanto de hoje é retrato
Van de schoonheid die God verspreiddeDas belezas que Deus espalhou
Als zegeningen uit de hemel over het grasComo bênçãos do céu sobre o mato
Dat jouw grootheid versierdeQue a tua grandeza enfeitou

In jou is de geur van bloemenHá em ti o perfume das flores
De poëzie van alle nestenA poesia de todos os ninhos
En een licht dat schitteringen aansteektE uma luz que acende fulgores
Verlicht jouw nieuwe padenClareando teus novos caminhos

Mooie bloem, de meest zachtaardigeLinda flor, a mais gentil
Van het noorden van ParanáDo norte do Paraná
Je bent de trots van BraziliëÉs orgulho do Brasil
Onze geliefde Maringá!Nossa amada Maringá!
Je bent de trots van BraziliëÉs orgulho do Brasil
Onze geliefde MaringáNossa amada Maringá