Hino de Rio das Ostras - RJ

Anthem of Rio das Ostras - RJ

Hino de Rio das Ostras - RJ

Going back in time and spaceVoltando no tempo e no espaço
The past now happens againO passado torna agora a acontecer
Told and sung in rhythmContado e cantado no compasso
Of this anthem made to exaltDeste hino feito para enaltecer
The flourishing city, that one dayA cidade florescente, que um dia
Had its roots planted in this landTeve as raízes plantadas neste chão
Watered by the blood of the belonging nativesRegadas pelo sangue dos nativos pertencentes
To the nation of the heroic goitacazes!À nação dos heróicos goitacazes!

Rio das Ostras!Rio das Ostras!
Land of the Fish of Vila RainhaTerra dos Peixes da Vila Rainha
That preservedQue conservou
The purity it once hadA pureza que antes tinha
May all the gloryQue toda a glória
Of the Crown imposed upon itDa Coroa que lhe foi imposta
Preserve the historyPreserve a história
Of resistance and valor!Da resistência e do valor!
Mother cityCidade-mãe
Of those born or those who come to itDe quem nasce ou de quem vem pra ela
Rio das Ostras, city, most beautiful pearl!Rio das Ostras, cidade, pérola mais bela!

The waters of Leripe and the seasAs águas do Leripe e dos mares
Witnessed the slow miscegenationTestemunharam a lenta miscigenação
The miracle of love overcomingO milagre do amor sobrepujando
The conflicts of colonizationOs conflitos da colonização
The church near the Poço de PedrasA igreja perto do Poço de Pedras
That, when it collapsed, turned into a seed of unityQue ao ruir virou semente de união
Gave rise to the chapel that was later builtDeu origem à capela que depois foi construída
The new Church of Senhora Conceição!A nova Igreja da Senhora Conceição!

Rio das Ostras!Rio das Ostras!
Land of the Fish of Vila RainhaTerra dos Peixes da Vila Rainha
That preservedQue conservou
The purity it once hadA pureza que antes tinha
May all the gloryQue toda a glória
Of the Crown imposed upon itDa Coroa que lhe foi imposta
Preserve the historyPreserve a história
Of resistance and valor!Da resistência e do valor!
Mother cityCidade-mãe
Of those born or those who come to itDe quem nasce ou de quem vem pra ela
Rio das Ostras, city, most beautiful pearl!Rio das Ostras, cidade, pérola mais bela!

The steam train overcomes the windA Maria fumaça vence o vento
And enters whistling at the old stationE entra apitando na antiga estação
Spreading the honey of the sugarcane it transportsEspalhando o mel da cana que transporta
And sweetly building this landE construindo com doçura este torrão
The fisherman symbolizing our peopleO pescador simbolizando a nossa gente
Next to the oyster and the swift sharksJunto à ostra e aos cações ligeiros
Represents the freedom inherited by the riostrenses, so brave (bravo!), brave Brazilians!Representa a liberdade que herdaram os riostrenses, tão valentes (bravo!), bravos brasileiros!

Rio das Ostras!Rio das Ostras!
Land of the Fish of Vila RainhaTerra dos Peixes da Vila Rainha
That preservedQue conservou
The purity it once hadA pureza que antes tinha
May all the gloryQue toda a glória
Of the Crown imposed upon itDa Coroa que lhe foi imposta
Preserve the historyPreserve a história
Of resistance and valor!Da resistência e do valor!
Mother cityCidade-mãe
Of those born or those who come to itDe quem nasce ou de quem vem pra ela
Rio das Ostras, city, most beautiful pearl!Rio das Ostras, cidade, pérola mais bela!