Hino de Rio das Ostras - RJ

Himno de Río das Ostras - RJ

Hino de Rio das Ostras - RJ

Volviendo en el tiempo y el espacioVoltando no tempo e no espaço
El pasado vuelve a suceder ahoraO passado torna agora a acontecer
Contado y cantado al compásContado e cantado no compasso
De este himno hecho para enaltecerDeste hino feito para enaltecer
La ciudad floreciente, que un díaA cidade florescente, que um dia
Tuvo sus raíces plantadas en esta tierraTeve as raízes plantadas neste chão
Regadas por la sangre de los nativos pertenecientesRegadas pelo sangue dos nativos pertencentes
A la nación de los heroicos goitacazes!À nação dos heróicos goitacazes!

Río das Ostras!Rio das Ostras!
Tierra de los Peces de la Villa ReinaTerra dos Peixes da Vila Rainha
Que conservóQue conservou
La pureza que antes teníaA pureza que antes tinha
Que toda la gloriaQue toda a glória
De la Corona que le fue impuestaDa Coroa que lhe foi imposta
Preserve la historiaPreserve a história
De la resistencia y el valor!Da resistência e do valor!
Ciudad madreCidade-mãe
De quien nace o de quien viene a ellaDe quem nasce ou de quem vem pra ela
Río das Ostras, ciudad, perla más hermosa!Rio das Ostras, cidade, pérola mais bela!

Las aguas del Leripe y de los maresAs águas do Leripe e dos mares
Atestiguaron la lenta mestizaciónTestemunharam a lenta miscigenação
El milagro del amor superandoO milagre do amor sobrepujando
Los conflictos de la colonizaciónOs conflitos da colonização
La iglesia cerca del Pozo de PiedrasA igreja perto do Poço de Pedras
Que al derrumbarse se convirtió en semilla de uniónQue ao ruir virou semente de união
Dio origen a la capilla que luego fue construidaDeu origem à capela que depois foi construída
La nueva Iglesia de la Señora Concepción!A nova Igreja da Senhora Conceição!

Río das Ostras!Rio das Ostras!
Tierra de los Peces de la Villa ReinaTerra dos Peixes da Vila Rainha
Que conservóQue conservou
La pureza que antes teníaA pureza que antes tinha
Que toda la gloriaQue toda a glória
De la Corona que le fue impuestaDa Coroa que lhe foi imposta
Preserve la historiaPreserve a história
De la resistencia y el valor!Da resistência e do valor!
Ciudad madreCidade-mãe
De quien nace o de quien viene a ellaDe quem nasce ou de quem vem pra ela
Río das Ostras, ciudad, perla más hermosa!Rio das Ostras, cidade, pérola mais bela!

La María humo vence al vientoA Maria fumaça vence o vento
Y entra pitando en la antigua estaciónE entra apitando na antiga estação
Esparciendo la miel de la caña que transportaEspalhando o mel da cana que transporta
Y construyendo con dulzura este terruñoE construindo com doçura este torrão
El pescador simbolizando a nuestra genteO pescador simbolizando a nossa gente
Junto a la ostra y a los tiburones velocesJunto à ostra e aos cações ligeiros
Representa la libertad que heredaron los riostrenses, tan valientes (¡bravo!), bravos brasileños!Representa a liberdade que herdaram os riostrenses, tão valentes (bravo!), bravos brasileiros!

Río das Ostras!Rio das Ostras!
Tierra de los Peces de la Villa ReinaTerra dos Peixes da Vila Rainha
Que conservóQue conservou
La pureza que antes teníaA pureza que antes tinha
Que toda la gloriaQue toda a glória
De la Corona que le fue impuestaDa Coroa que lhe foi imposta
Preserve la historiaPreserve a história
De la resistencia y el valor!Da resistência e do valor!
Ciudad madreCidade-mãe
De quien nace o de quien viene a ellaDe quem nasce ou de quem vem pra ela
Río das Ostras, ciudad, perla más hermosa!Rio das Ostras, cidade, pérola mais bela!