Hino de Joinville - SC

Hymne van Joinville - SC

Hino de Joinville - SC

Jij bent de glorie van je oprichters,Tu és a glória dos teus fundadores,
Jij bent het monument voor je kolonisten,És monumento aos teus colonizadores,
Oh! Joinville Stad van de Prinsen,Oh! Joinville Cidade dos Príncipes,
Oh! Joinville Stad van de Bloemen.Oh! Joinville Cidade das Flores.

Aan de oevers van de Cachoeira-rivier,Às margens do Rio Cachoeira,
Op een dag de dappere pionier,Um dia o audaz pioneiro,
Plantte de vlag van arbeidPlantou do trabalho a bandeira
En gaf zich, met hart en ziel, aan het Braziliaanse grondgebied.E se deu, corpo e alma, ao torrão brasileiro.

Daarna kwamen er strijd en verdriet,Depois foram lutas e penas,
Maar nooit zwakte de held af,Mas nunca o herói fraquejou,
Met bloed, zweet en tranenCom sangue, suor e com lágrimas
Bevloeide hij jouw grond met zijn eigen lichaam.Do seu próprio corpo teu solo irrigou.

Jij bent de glorie van je oprichters,Tu és a glória dos teus fundadores,
Jij bent het monument voor je kolonisten,És monumento aos teus colonizadores,
Oh! Joinville Stad van de Prinsen,Oh! Joinville Cidade dos Príncipes,
Oh! Joinville Stad van de Bloemen.Oh! Joinville Cidade das Flores.

En als vandaag de dappere immigrant,E se hoje o bravo imigrante,
Die jouw zaad heeft geplant,Que tua semente plantou,
Met de kracht en de energie van een reusCom a força e o vigor de um gigante
In zijn handen, waarmee hij in gebed naar de hemel smeekte,Nas mãos com que, em preces, ao céu suplicou,

Jou zou zien, stralend en krachtig,Te visse radiosa e pujante,
Geboren in de vijandige wildernis,Nascida na mata hostil,
Zou hij het beeld van het verre VaderlandA imagem da Pátria distante
Zien, grandioos, en Brazilië verheffen!Veria, grandiosa, exaltando o Brasil!