Hino de Alcobaça

Hymne d'Alcobaça

Hino de Alcobaça

Soleil qui brille dans le ciel si bleuSol que brilha no céu tão azul
C'est l'été dans cette terre chérieÉ verão nesta terra querida
Brise fraîche soufflant du nord au sudBrisa fresca a soprar norte a sul
Joie constante de la vieAlegria constante da vida
Tout est simple dans les traits de la vieToda simples nos traços da vida
L'hiver est toujours étéInverno é sempre verão
Les vagues se brisent dans une envie incontrôlableQuedam as ondas em ânsia incontida
De s'allonger sur le sol de sableDe deitar na areia do chão

Alcobaça bénie, notre mère, notre maisonAlcobaça abençoada, nossa mãe, nossa morada
En attendant quelqu'un qui arriveÀ espera de alguém a chegar
Ici il y a du calme, il y a de l'espoirNela há calma, há esperança
La beauté ne se lasse jamaisA beleza não se cansa
Invitant son enfant à rêverConvidando seu filho a sonhar

Peuple aimable, gentil camaradePovo amável, gentil camarada
Tout est bon dans cette terre d'amourTudo é bom nesta terra de amor
Sous la main de Dieu, elle est gouvernéePela mão de Deus é governada
Elle nous réchauffe de sa chaleurNos aquece com o seu calor
En août, notre saint patronEm agosto, o nosso padroeiro
Saint Bernard, nous allons fêterSão Bernardo vamos festejar
Le peuple entier se réjouitRejubila o povo inteiro
Joie affichée dans les regardsAlegria estampada no olhar

Vient décembre, le mois de la beautéVem dezembro o mês da beleza
Tout le monde arrive pour se reposerTodos chegam para descansar
Le sourire est la certitude éternelleO sorriso é a eterna certeza
Lune pleine flottant dans le cielLuza cheia no céu flutuar
Notre vie, dans la vie, aspireNossa vida, na vida, anseia
À lutter pour son bien-êtreDe lutar pelo seu bem-estar
Et ensuite bien assis sur le sableE depois bem sentados na areia
Profiter des délices de la merAs delícias do mar desfrutar