Hino de Fortaleza - CE

Hymne de Fortaleza - CE

Hino de Fortaleza - CE

Près de l'ombre des murs du fortJunto à sombra dos muros do forte
La petite graine a pousséA pequena semente nasceu
Autour, pour la gloire du NordEm redor, para a glória do Norte
La ville a grandi en souriantA cidade sorrindo cresceu

Dans l'éclat du matin cristallinNo esplendor da manhã cristalina
Tu as les bénédictions des cieux qui sont à toiTens as bênçãos dos céus que são teus
Et des vagues que le Soleil illumineE das ondas que o Sol ilumina
Les jangadas te disent adieuAs jangadas te dizem adeus

Fortaleza ! Fortaleza !Fortaleza! Fortaleza!
Sœur du Soleil et de la merIrmã do Sol e do mar
Fortaleza ! Fortaleza !Fortaleza! Fortaleza!
Nous t'aimerons toujoursSempre havemos de te amar

Le palmier plumet et verdoyantO emplumado e virente coqueiro
De la douce lumière de la lune cueille la fleurDa alva luz do luar colhe a flor
Iracema se souvient du guerrierA Iracema lembrando o guerreiro
De son âme de vierge, seigneurDe sua alma de virgem senhor

Le mer chante sur les sables brûlantsCanta o mar nas areias ardentes
Des tes braves, des chansons éternellesDos teus bravos eternas canções
Jangadeiros, caboclos vaillantsJangadeiros, caboclos valentes
Des esclaves brisant les chaînesDos escravos partindo os grilhões

Fortaleza ! Fortaleza !Fortaleza! Fortaleza!
Sœur du Soleil et de la merIrmã do Sol e do mar
Fortaleza ! Fortaleza !Fortaleza! Fortaleza!
Nous t'aimerons toujoursSempre havemos de te amar

À la chaleur de ton Soleil éblouissantAo calor do teu Sol ofuscante
Les enfants deviennent virilsOs meninos se tornam viris
La vieillesse se montre puissanteA velhice se mostra pujante
Les femmes, belles et gentillesAs mulheres formosas, gentis

Dans cette terre de lumière et de vieNesta terra de luz e de vida
Parfois hostile à la sécheresseDe estiagem por vezes hostil
Protégée par la Mère de JésusPela Mãe de Jesus protegida
Fortaleza, tu es la fleur du BrésilFortaleza, és a flor do Brasil

Fortaleza ! Fortaleza !Fortaleza! Fortaleza!
Sœur du Soleil et de la merIrmã do Sol e do mar
Fortaleza ! Fortaleza !Fortaleza! Fortaleza!
Nous t'aimerons toujoursSempre havemos de te amar

Où que soient tes enfantsOnde quer que teus filhos estejam
Dans la pauvreté ou la richesse sans pareilleNa pobreza ou riqueza sem par
Avec amour et nostalgie, ils désirentCom amor e saudade desejam
Revenir à ton sein le plus vite possibleAo teu seio o mais breve voltar

Car le vert de la mer qui reflètePorque o verde do mar que retrata
Ton climat d'éternel étéO teu clima de eterno verão
Et la lune sur les sables d'argentE o luar nas areias de prata
Ne s'éteignent pas dans leur cœurNão se apagam no seu coração

Fortaleza ! Fortaleza !Fortaleza! Fortaleza!
Sœur du Soleil et de la merIrmã do Sol e do mar
Fortaleza ! Fortaleza !Fortaleza! Fortaleza!
Nous t'aimerons toujoursSempre havemos de te amar