Hino de Franca - SP

Hymne de Franca - SP

Hino de Franca - SP

II

Salut Franca, ville chérie,Salve Franca, cidade querida,
Joyau précieux du sol brésilien,Áurea gema do chão brasileiro,
Ton travail est une lutte acharnée,Teu trabalho é uma luta renhida,
Sous la lumière paternelle de l'Étoile.Sob a luz paternal do Cruzeiro.

Dans le sanctuaire de mille ateliers,No sacrário de mil oficinas,
Ton civisme est plus saint et plus pur,Teu civismo é mais santo e mais puro,
En travaillant, tu enseignes à tousLabutando é que a todos ensinas
Le chemin lumineux de l'avenir.O roteiro de luz do futuro.

RefrainEstribilho

Jeunesse, souvenons-nousJuventude, memoremos
De la bravoure ancestrale,A bravura ancestral,
Et de la pureté,E a pureza,
La beautéA beleza
De cette terre sans égale,Desta terra sem rival,

Musiciens, évoquonsSeresteiros, evoquemos
Un passé immortel,Um pretérito imortal,
Car, dans la grandeur présente,Pois, na presente grandeza,
Brille la douce certitudeFulge a grata certeza
D'un avenir sans pareil.De um porvir sem igual.

IIII

Tu es la fleur de la grandeur paulista,És florão da grandeza paulista,
Semée dans ton sol enchanteur :Semeada em teu chão feiticeiro:
Ton café se voit dans les allées,Teu café em aléias se avista,
Souverain, dans son royaume élevé.Soberano, em seu reino altaneiro.

Salut Franca des après-midis dorés,Salve Franca de tardes douradas,
Trois Collines douces, joyeuses :Três Colinas amenas, ridentes:
Je me souviens de tes gloires passées,Relembro tuas glórias passadas,
D'autres gloires, nous rêvons présentes !Outras glórias sonhamos presentes!