Hino de Vinhedo - SP

Hymne de Vinhedo - SP

Hino de Vinhedo - SP

Vinhedo natif - immigréVinhedo nativa - imigrante
Tu es immaculée - lumière et couleurÉs impoluta - luz e cor
Sublime, vibranteSoberba, vibrante
Tu es travail, audace, vigueurÉs trabalho, arrojo, vigor

Guetteur d'amour sans relâcheAtalaia de amor sem recesso
Que ce peuple soit couvert de gloireQue esta gente cobre de glória
Dans l'éclat de la Route du ProgrèsNo esplendor da Reta do Progresso
Commence Vinhedo, ton histoireComeça Vinhedo a tua história

De Rocinha à Vinhedo - liens anciensDe Rocinha a Vinhedo - laços antigos
De valeur héroïque, fait géantDe valor heróico feito gigante
Branches sœurs d'un peuple intrépideTroncos afins de um povo destemido
Érige la Terre de Sant'Ana triomphanteErgue a Terra de Sant'Ana triunfante

Que Vinhedo fleurisse - voici le criQue floresça Vinhedo - eis o grito
Dans les conquêtes du bandeirante que tu esNas conquistas do bandeirante que és
Que tu propulseras vers l'infiniQue hás de impelir para o infinito
La vieille Anhanguera bénit tes pasA velha Anhanguera batiza teus pés

Sur ce bitume noir, apporte l'espoirNeste negro asfalto traz esperança
Des deux routes extraordinairesDas duas estradas mirabolantes
Agriculture qui apporte confianceAgricultura que traz confiança
De la terre fertile, un peuple confiantDa terra fértil, uma gente confiante

Vignes verdoyantes, comme le soleil ardentVerdes vinhais, como o sol ardente
Célèbrent la patrie chérieBrindam a pátria querida
Où les baisers des vents font germer les grainesOnde os beijos dos ventos germinam as sementes
Où les baisers de l'amour font germer la vieOnde os beijos do amor germinam a vida

En avant, en avant, en avantAvante, avante, avante
Dans la bravoure de la conquêteNo galhardão de conquista
Salut, salutSalve, salve
Vinhedo, terre paulistaVinhedo, terra paulista

Terre bénie, palpitanteTerra bendita, palpitante
Fille brune de tes yeuxFilha morena dos olhos teus
Lève-toi et pars défiantLevante e parta desafiante
Arrache le fardeau des épaules de DieuArranque o madeiro dos ombros de Deus

Tes étoiles sont des anges suspendusOs teus astros são anjos pendidos
Dans les brumes légères de l'immensitéNas frouxas neblinas da amplidão
Sur ce sol paulista chériNeste solo paulista querido
Pauvre ou riche, aime ce coinPobre ou rico ame este rincão

Et de la fibre, justice et valeurE da fibra, justiça e valor
Dans l'ardeur du travail et de la paixNo ardor do trabalho e da paz
Dans les labeurs où l'amour fleuritNas lides que floresce o amor
Jamais ils n'ont fait un pas en arrièreNunca deram passos atrás

Arrosée par la beauté de l'immensitéOrvalhada pela beleza da imensidão
Terre blonde dorée d'éclatTerra loira Dourada de Esplendor
Ciel bleu à partager la couleur par la vastitudeCéu azul a repartir cor pela vastidão
Tu es aussi la Demeure du SeigneurÉs também a Morada do Senhor

Oh ! Brave peuple d'image incomparableOh! Brava gente de incomparável imagem
Doux de visage virilMeiga de semblante varonil
Ta vie sera toujours un messageTua vida será sempre uma mensagem
Pour São Paulo et pour le BrésilPor São Paulo e pelo Brasil

En avant, en avant, en avantAvante, avante, avante
Dans la bravoure de la conquêteNo galhardão de conquista
Salut, salutSalve, salve
Vinhedo, terre paulistaVinhedo, terra paulista