Hino de Nova Odessa

Himno de Nueva Odessa

Hino de Nova Odessa

Levantaos, héroes de antaño, vuestro gritoErguei, heróis de outrora, o vosso brado
Para que el futuro pueda escucharlo,A fim de que o futuro o possa ouvir,
Usando como espada el viejo aradoUsando como espada o velho arado
Rompiendo la tierra, sirviéndola a ustedes,Rasgando a terra, a ela a vos servir,

La semilla plantada en el pasadoA semente plantada no passado
Con los frutos surgiendo en el porvenir:Com os frutos surgindo no porvir:
Así nacieron, sueño acariciadoAssim nascestes, sonho acalentado
Por Botelho, que aquí los vio surgir.Por Botelho, que aqui vos viu surgir

Plantados por titanes de ultramar,Plantado por titãs de mar afora,
En generosa tierra bandeirante,Em dadivosa terra bandeirante,
Hoy sois una realidad resonanteSois hoje realidade retumbante
Que refleja el progreso actual.Que retrata o progresso de agora

El pasado, de luchas, tuvo momentosO passado, de lutas, teve instantes
En los que héroes se forjaron en vuestra historia:Em que heróis se forjaram em vossa história:
Y un Valente ascendió en un levantamientoE um Valente ascendeu em um levante
Haciendo de su sangre vuestra gloria.Fazendo de seu sangue vosa glória.

Nueva Odessa, salve, salve;Nova Odessa, salve, salve;
¡Despierten para el mañana!Para o amanhã despertai!
Nueva puerta que se abreNova porta que se abre
Para el futuro que el mundo verá.Pro futuro o mundo vai

Y en el camino de la grandezaE na senda da grandeza
De este Estado y de la Nación,Deste Estado e da Nação
Nueva Odessa eres realeza:Nova Odessa és realeza:
¡Levanta alto tu Escudo!Ergue alto o teu Brasão!

Unidos marcharemos hacia adelanteUnidos marcharemos para a frente
Formando un grandioso pelotón:Formando um grandioso pelotão:
Soldados de rincones tan diferentes - Letones,Soldados de rincões tão diferentes - Letos,
Estadounidenses, unidos con Portugueses,Americanos, na união com Portugueses,

Italianos, - toda la genteItalianos, - toda gente
Que construye, con amor, esta Nación,Que constrói, com amor, esta Nação,
Compone la nueva raza del presente,Compõe a nova raça do presente,
Haciendo del vecino un nuevo hermano.Fazendo do vizinho um novo irmão.

Naciste como un núcleo colonialNascestes como um núcleo colonial
En los albores de este siglo iniciado;Nos fimbrias deste século iniciado;
Todavía tienes siembra en zona ruralInda tens plantio em zona rural
De la caña como centro de mercado,Da cana como centro de mercado,

En la urbe la melodía siempre igual,Na urbe a melodia sempre igual,
En un ritmo binario y sincopado,Num ritmo binário e sincopado,
Tejen las máquinas el manto aladoTecem as máquinas o manto alado
De vuestro ángel, que vela en vuelo triunfalDo vosso anjo, que vela em vôo triunfal