Hino de Presidente Prudente

Hymne van Presidente Prudente

Hino de Presidente Prudente

Lofzangen voor Marcondes en GoulartLouvores a Marcondes e a Goulart
Die hier kwamen om te verkennenQue aqui vieram para desbravar
Dit stukje grondEste rincão
Van mijn hartDo meu coração
Zingend in proza en versCantando em prosa e verso
Vandaag in dit liedHoje nesta canção

Door de Sorocabaanse wildernisRasgando os sertões sorocabanos
Dapper, moedig, soevereinValentes, corajosos, soberanos
Zo'n dappere mensenTão brava gente
Plantten het zaadPlantou a semente
Dat opkwam en zo Prudente geboren werdQue vingou e assim nasceu Prudente

Stukje aardePedaço de terra
In de mond van de wildernisNa boca do sertão
Dat herbergt en omarmtQue abriga e encerra
Een uitgestrekt hartUm vasto coração

Elke ras van de wereldQualquer raça do mundo
Die hier aanmeertQue nele aportar
Zal het harde werk en de diepe liefdeO labor e o amor profundo
VindenHá de encontrar

Hier wordt geplant en geoogst met gezangAqui se planta e colhe com cantiga
Van de witte katoen tot de blonde kolfDo branco algodão à loura espiga
De veeteeltA pecuária
In volle bloeiEm plena ascensão
Exporteert naar de wereldExporta para o mundo
Zijn productieSua produção

Het groeide, groeide te veel en zo jongCresceu, cresceu demais e tão menina
Trots van dit Prudentijnse volkOrgulho desta gente prudentina
Zijn gebouwenSeus edifícios
Als handen in een gebedQuais mãos numa prece
Kijken naar de hemel en danken GodOlham os céus e a Deus agradecem