Hino do Acre

Hymne van Acre

Hino do Acre

Laat deze zon stralen, zo vrijQue este Sol a brilhar soberano
Over de bossen die hem met liefde zienSobre as matas que o veem com amor
Vul de harten van elke AcreaanEncha o peito de cada acreano
Met nobelheid, vastberadenheid en moedDe nobreza, constância e valor

Onoverwinnelijk en groot in de strijdInvencíveis e grandes na guerra
Laten we het voorbeeld volgen, zo uniekImitemos o exemplo sem par
Van de brede rivier die vecht met de aardeDo amplo rio que briga com a terra
Overwint haar en strijdt met de zeeVence-a e entra brigando com o mar

Schittert een ster op onze vlagFulge um astro na nossa bandeira
Die doordrenkt is met het bloed van heldenQue foi tinto com sangue de heróis
Laten we aanbidden in de hoge sterAdoremos na estrela altaneira
Het mooiste en beste van de lichtenO mais belo e o melhor dos faróis

Triomfantelijk terug van de strijdTriunfantes da luta voltando
Draagt onze ziel de betoveringen van de luchtTemos n'alma os encantos do céu
En op ons serene, stralende voorhoofdE na fronte serena, radiante
Het onsterfelijke en heilige trofeeO imortal e sagrado troféu

Brazilië juicht en volgt onsO Brasil a exultar acompanha
Dus is het tijd om te stijgenNossos passos, portanto é subir
Want van de glorie, de goddelijke bergQue da glória, a divina montanha
Heeft op de top de dageraad van de toekomstTem no cimo o arrebol do porvir

Schittert een ster op onze vlagFulge um astro na nossa bandeira
Die doordrenkt is met het bloed van heldenQue foi tinto com sangue de heróis
Laten we aanbidden in de hoge sterAdoremos na estrela altaneira
Het mooiste en beste van de lichtenO mais belo e o melhor dos faróis

We bezitten een verworven goedPossuímos um bem conquistado
Nobel met wapens in de handNobremente com armas na mão
Als ze ons uitdagen, zal van elke soldaatSe o afrontarem, de cada soldado
Plotseling een leeuw opstaanSurgirá de repente um leão

Vrijheid is de geliefde schatLiberdade é o querido tesouro
Die ons na de strijd verleidtQue depois do lutar nos seduz
Als een rivier die stroomt, de gouden zonTal rio que rola, o Sol de ouro
Werpt een subliem kleed van lichtLança um manto sublime de luz

Schittert een ster op onze vlagFulge um astro na nossa bandeira
Die doordrenkt is met het bloed van heldenQue foi tinto com sangue de heróis
Laten we aanbidden in de hoge sterAdoremos na estrela altaneira
Het mooiste en beste van de lichtenO mais belo e o melhor dos faróis

Laten we als beloning van de oorlogVamos ter como prêmio da guerra
Een troost hebben die de zorgen verlichtUm consolo que as penas desfaz
Kijkend naar de bloemen van de liefde op de aardeVendo as flores do amor sobre a terra
En in de lucht de regenboog van de vredeE no céu o arco-íris da paz

De zorgzame echtgenotes en moedersAs esposas e mães carinhosas
Wachten op ons in de trouwe huizenA esperar-nos nos lares fiéis
Sieren de deuren met rozenAtapetam as portas de rosas
En, zingend, weven ze lauwerenE, cantando, entretecem lauréis

Schittert een ster op onze vlagFulge um astro na nossa bandeira
Die doordrenkt is met het bloed van heldenQue foi tinto com sangue de heróis
Laten we aanbidden in de hoge sterAdoremos na estrela altaneira
Het mooiste en beste van de lichtenO mais belo e o melhor dos faróis

Maar als een dappere buitenlander, op een dagMas se audaz estrangeiro, algum dia
Onze trots opnieuw beledigtNossos brios de novo ofender
Zullen we vechten met dezelfde energieLutaremos com a mesma energia
Zonder terug te deinzen, zonder te vallen, zonder te vrezenSem recuar, sem cair, sem temer

En dan zullen we van deze gebiedenE ergueremos então destas zonas
Een zo krachtig en viriel lied laten klinkenUm tal canto vibrante e viril
Dat het zal zijn als de stem van de AmazoneQue será como a voz do Amazonas
Echoënd door heel BraziliëEcoando por todo o Brasil

Schittert een ster op onze vlagFulge um astro na nossa bandeira
Die doordrenkt is met het bloed van heldenQue foi tinto com sangue de heróis
Laten we aanbidden in de hoge sterAdoremos na estrela altaneira
Het mooiste en beste van de lichtenO mais belo e o melhor dos faróis