Hino do Pernambuco

Hymne van Pernambuco

Hino do Pernambuco

Hart van Brazilië in jouw schootCoração do Brasil em teu seio
Stroomt het bloed van helden, rood en grootCorre o sangue de heróis, rubro veio
Dat altijd de waarde zal vertalenQue há de sempre o valor traduzir
Jij bent de bron van leven en verhaalÉs a fonte da vida e da história
Van dit volk, bedekt met glorie, straalDesse povo coberto de glória
De eerste, misschien, in de toekomst te halenO primeiro, talvez, no porvir

Leve, oh land van hoge palmbomen!Salve, ó terra dos altos coqueiros!
Van schoonheid, een prachtig schouwspelDe belezas, soberbo estendal
Nieuw Rome van dappere strijdersNova Roma de bravos guerreiros
Pernambuco, onsterfelijk, onsterfelijk!Pernambuco imortal, imortal!

Deze bergen en valleien en rivierenEsses montes e vales e rios
Verkondigen de waarde van jouw eerProclamando o valor de teus brios
Reproduceren wrede veldslagenReproduzem batalhas cruéis
In het heden, ben jij de voorhoedeNo presente, és a guarda avançada
Een heilige, slapende wacht, zo zoetSentinela indormida e sagrada
Die de lauweren van het vaderland zal dragenQue defende da Pátria os lauréis

Leve, oh land van hoge palmbomen!Salve, ó terra dos altos coqueiros!
Van schoonheid, een prachtig schouwspelDe belezas, soberbo estendal
Nieuw Rome van dappere strijdersNova Roma de bravos guerreiros
Pernambuco, onsterfelijk, onsterfelijk!Pernambuco imortal, imortal!

Van de toekomst, ben jij het geloof, de hoopDo futuro, és a crença, a esperança
Van dit volk dat, trots, zich ontspant, zo grootDesse povo que, altivo, descansa
Als een atleet na de strijdComo o atleta depois de lutar
In het verleden was jouw naam een mytheNo passado, o teu nome era um mito
De zon die straalde in de oneindigheidEra o Sol a brilhar no infinito
Was de glorie die op aarde verblijdt!Era a glória na terra a brilhar!

Leve, oh land van hoge palmbomen!Salve, ó terra dos altos coqueiros!
Van schoonheid, een prachtig schouwspelDe belezas, soberbo estendal
Nieuw Rome van dappere strijdersNova Roma de bravos guerreiros
Pernambuco, onsterfelijk, onsterfelijk!Pernambuco imortal, imortal!

De republiek is de dochter van OlindaA república é filha de Olinda
Witte ster die straalt en nooit vergaatAlva estrela que fulge e não finda
Met schittering van zijn stralen van lichtDe esplender com seus raios de luz
Vrijheid, jouw kind roept het uit!Liberdade, o teu filho proclama!
Van de slaven, de borst ontbrandtDos escravos, o peito se inflama
Voor de zon van dit land van het kruis!Ante o Sol dessa terra da Cruz!

Leve, oh land van hoge palmbomen!Salve, ó terra dos altos coqueiros!
Van schoonheid, een prachtig schouwspelDe belezas, soberbo estendal
Nieuw Rome van dappere strijdersNova Roma de bravos guerreiros
Pernambuco, onsterfelijk, onsterfelijk!Pernambuco imortal, imortal!