Hino do Pernambuco

Hymne du Pernambuco

Hino do Pernambuco

Cœur du Brésil en ton seinCoração do Brasil em teu seio
Coule le sang des héros, rouge et fierCorre o sangue de heróis, rubro veio
Qui saura toujours traduire la valeurQue há de sempre o valor traduzir
Tu es la source de la vie et de l'histoireÉs a fonte da vida e da história
De ce peuple couvert de gloireDesse povo coberto de glória
Le premier, peut-être, dans l'avenirO primeiro, talvez, no porvir

Salut, ô terre des hauts cocotiers !Salve, ó terra dos altos coqueiros!
De beautés, superbe étendardDe belezas, soberbo estendal
Nouvelle Rome de braves guerriersNova Roma de bravos guerreiros
Pernambuco immortel, immortel !Pernambuco imortal, imortal!

Ces montagnes, ces vallées et ces rivièresEsses montes e vales e rios
Proclamant la valeur de tes fiertésProclamando o valor de teus brios
Reproduisent des batailles cruellesReproduzem batalhas cruéis
Dans le présent, tu es la garde avancéeNo presente, és a guarda avançada
Sentinelle endormie et sacréeSentinela indormida e sagrada
Qui défend les lauriers de la PatrieQue defende da Pátria os lauréis

Salut, ô terre des hauts cocotiers !Salve, ó terra dos altos coqueiros!
De beautés, superbe étendardDe belezas, soberbo estendal
Nouvelle Rome de braves guerriersNova Roma de bravos guerreiros
Pernambuco immortel, immortel !Pernambuco imortal, imortal!

De l'avenir, tu es la croyance, l'espoirDo futuro, és a crença, a esperança
De ce peuple qui, altier, se reposeDesse povo que, altivo, descansa
Comme l'athlète après avoir luttéComo o atleta depois de lutar
Dans le passé, ton nom était un mytheNo passado, o teu nome era um mito
C'était le Soleil brillant à l'infiniEra o Sol a brilhar no infinito
C'était la gloire sur terre qui brillait !Era a glória na terra a brilhar!

Salut, ô terre des hauts cocotiers !Salve, ó terra dos altos coqueiros!
De beautés, superbe étendardDe belezas, soberbo estendal
Nouvelle Rome de braves guerriersNova Roma de bravos guerreiros
Pernambuco immortel, immortel !Pernambuco imortal, imortal!

La république est fille d'OlindaA república é filha de Olinda
Étoile blanche qui brille et ne finit pasAlva estrela que fulge e não finda
De s'illuminer de ses rayons de lumièreDe esplender com seus raios de luz
Liberté, ton fils proclame !Liberdade, o teu filho proclama!
Le cœur des esclaves s'enflammeDos escravos, o peito se inflama
Devant le Soleil de cette terre de la Croix !Ante o Sol dessa terra da Cruz!

Salut, ô terre des hauts cocotiers !Salve, ó terra dos altos coqueiros!
De beautés, superbe étendardDe belezas, soberbo estendal
Nouvelle Rome de braves guerriersNova Roma de bravos guerreiros
Pernambuco immortel, immortel !Pernambuco imortal, imortal!