Fluminense (Oficial)

Fluminense (Offiziell)

Fluminense (Oficial)

Kameraden im Kampf und im RuhmCompanheiros de luta e de glória
In der blutlosen und friedlichen AuseinandersetzungNa peleja incruenta e de paz
Kämpfen wir auf dem Feld um den SiegDisputamos no campo a vitória
Des Stärkeren, Geschickteren und Klügeren!Do mais forte, mais destro e sagaz!

Unsere Wettkämpfe als Athleten sind sanftNossas liças de atletas são mansas
So, wie es die Zeiten von heute wollenComo as querem os tempos de agora
Sie erwecken heroische ErinnerungenRessuscitam heróicas lembranças
An die olympischen Spiele von einstDos olímpicos jogos de outrora

Der Zorn der Schlacht blendet uns nichtNão nos cega o furor da batalha
Und der Rivale verletzt uns nicht, wenn er stärker ist!Nem nos fere o rival, se é mais forte!
Unsere Bälle sind unser GeschützNossas bolas são nossa metralha
Ein gutes Tor, unser tödlicher SchussUm bom goal, nosso tiro de morte

Fluminense, vorwärts, zum KampfFluminense, avante, ao combate
Unseren Namen umgeben wir mit RuhmNosso nome cerquemos de glória
Man hört bereits das Signal ertönenJá se ouve tocar a rebate
Lasst uns auf dem Feld um den Sieg kämpfen.Disputemos no campo a vitória.