Hino do Club Africain (Tunísia)

Himno del Club Africain (Túnez)

Hino do Club Africain (Tunísia)

Querida...!Amor...!
¡Amor por favor, sé campeón!Amor por favor, sé campiono!
'Ādī netwaffa ma'āk nakīm fil hool, ¡mi obsesión!‘Ādī netwaffa ma‘āk naqīm fil hool, mi obsesión!

Querida...!Amor...!
¡Amor por favor, sé campeón!Amor por favor, sé campiono!
'Ādī netwaffa ma'āk nakīm fil hool, ¡mi obsesión!‘Ādī netwaffa ma‘āk naqīm fil hool, mi obsesión!

Ḥallīt 'īnayya en Túnez aprendiendoḤallīt ‘īnayya fī Tūnis lemdīna,
nalqāha ṭarīq ṭawīla ḥamra w bīḍanalqāha ṭarīq ṭawīla ḥamra w bīḍa,
nalqā rūḥī f'kol ṭarīq ma'āhanalqā rūḥī f'kol ṭarīq ma‘āha,
net'ab w nebkī kī nhār nkhallīhanet‘ab w nebkī kī nhār nkhallīha.

Recordamos de la mochila de hilo ntāyiḥNtfaker sghīr ntāyiḥ fil sac à dos,
nghanī farḥān el turnage ma'ambellounghanī farḥān el virage ma‘ambellou,
no soy suscriptormen ghir matwassī men soghrī abonné,
Calendario Talqānī ndour f'jībīTalqānī ndour f'jībī Calendrier.

Ḥabbīnā e'CA w ma'ashaʾnāsh e'titrouwetḤabbīnā e'CA w ma‘ashaʾnāsh e'titrouwet,
alquiler w Tren Tatli' ghannī fil Wagonetlouage w Train Tatli‘ ghannī fil Wagonet,
El Boulis taghī wel Famille mafjou'īnEl Boulis taghī wel Famille mafjou‘īn,
l'wled tghannī Mel 'āṣma lyoum zadminl'wled tghannī Mel ‘āṣma lyoum zadmin.

¿Dónde está la mañana? ¿Dónde está el terreno?Fīnā lī msabaḥ fīnā lī fil terrain,
no hay nadie que sepa e'refrainfīnā lī twāqaf wāḥdek ta‘raf e'refrain,
bien esencial tetlam el Curvawel essentiel tetlam el Curva,
familia Ultra Yala n*** el ḥālafamiglia Ultra Yala n*** el ḥāla.

La historia de 'aqliyya men ḥwāmnā echa'biyyaḤkīt ‘aqliyya men ḥwāmnā echa‘biyya,
lamet lyelī loughet saḥa jam'iyyalamet lyelī loughet saḥa jam‘iyya,
allí bka kī jbednā 'ām tis'īnātfīnā lī bka kī jbednā ‘ām tis‘īnāt,
dazzou lemḥayssī l'afrique bīnā talḥetdazzou lemḥayssī l'afrique bīnā talḥet.

Querida...!Amor...!
¡Amor por favor, sé campeón!Amor por favor, sé campiono!
'Ādī netwaffa ma'āk nakīm fil hool, ¡mi obsesión!‘Ādī netwaffa ma‘āk naqīm fil hool, mi obsesión!

Querida...!Amor...!
¡Amor por favor, sé campeón!Amor por favor, sé campiono!
'Ādī netwaffa ma'āk nakīm fil hool, ¡mi obsesión!‘Ādī netwaffa ma‘āk naqīm fil hool, mi obsesión!

Kbernā w Fhemnā e'dawla dhed e'CAKbernā w Fhemnā e'dawla dhed e'CA,
Qānūn conterha min saḥāfa l'mediaQānūn conterha min saḥāfa l'média,
Ḥabbū Ynaḥīwha men Tārīkh al-KouraḤabbū Ynaḥīwha men Tārīkh el Koura,
Ḥabbū 'āṣima to'ed lel MortazqaḤabbū ‘āṣima to‘ed lel Mortazqa.

Ḥabbūnā Nkounou Jomhour orgullo azulḤabbūnā Nkounou Jomhour ble fierté,
Taḥan I'Solta 'āyish cero respetoTaḥan I'Solta ‘āyish zero respect,
Yeḵī 'ṭīnehom lección fidelidadYeḵī ‘ṭīnehom leçon fidélité
w Fradhna 'lehom la Ultra Mentalidadw Fradhna ‘lehom l'Ultra Mentalité.

Hedi ejileni mil medyab el ChiboubHedi ejileni mil meddeb el Chiboub,
Edriss Jnayaḥ qarawī poder con flousEdriss Jnayaḥ qarawī pouvoir w flous,
Mahouch klemi Tārīkh Howa lī yaqūlMahouch klemi Tārīkh Howa lī yaqūl,
No entiendo a Koura Kenet e YghourMafamech Koura Kenet chkoun Yghour.

Querida...!Amor...!
¡Amor por favor, sé campeón!Amor por favor, sé campiono!
'Ādī netwaffa ma'āk nakīm fil hool, ¡mi obsesión!‘Ādī netwaffa ma‘āk naqīm fil hool, mi obsesión!

Querida...!Amor...!
¡Amor por favor, sé campeón!Amor por favor, sé campiono!
'Ādī netwaffa ma'āk nakīm fil hool, ¡mi obsesión!‘Ādī netwaffa ma‘āk naqīm fil hool, mi obsesión!

Estamos felices de contar la historia de Lweldī HakkaNafraḥ kī naḥkī Lweldī ḥkeya Hakka,
Que Allah tenga piedad de nosotrosAllah Yarḥam ellī khallēwnā nḥebbūha,
Jam'iyya Kbīra Tārikh hehid bihaJam‘iyya Kbīra Tārīkh chehid biha,
Kouret'ha Ndhīfa dīma raf'a ryoussnāKouret'ha Ndhīfa dīma raf‘a ryoussnā.

Naqūlū chaja'ha rāhī mouch MziyaNaqūlū chaja‘ha rāhī mouch Mziya,
siempre fiel nḥebbek haka 'aqliyyatoujours fidèle nḥebbek haka ‘aqliyya,
'omrek mat'ayet Bessemi e'Taḥana‘omrek mat‘ayet Bessemi e'Taḥana,
leflous fue a Tji Toq'od ken e'CAleflous temchi w Tji Toq‘od ken e'CA.

El final del día Jomhouriya ḥamra y bīḍaĀkhir laḥdīth Jomhouriya ḥamra w bīḍa,
rijāl y nisāʾ kbār y sghār bīha tlaminarijāl w nisāʾ kbār w sghār bīha tlamina.
bandera 'āṣima āmena bīn īdīnādrapeau ‘āṣima āmena bīn īdīnā,
min nissī l ifriqī fī 'īnīnāmin nissī l’ifriqī fī ‘īnīnā.

Querida...!Amor...!
¡Amor por favor, sé campeón!Amor por favor, sé campiono!
'Ādī netwaffa ma'āk nakīm fil hool, ¡mi obsesión!‘Ādī netwaffa ma‘āk naqīm fil hool, mi obsesión!

Querida...!Amor...!
¡Amor por favor, sé campeón!Amor por favor, sé campiono!
'Ādī netwaffa ma'āk nakīm fil hool, ¡mi obsesión!‘Ādī netwaffa ma‘āk naqīm fil hool, mi obsesión!