Hinmo de Cuba - La Bayamesa (Versión de 1868)

Hinmo de Cuba - La Bayamesa (Version de 1868)

Hinmo de Cuba - La Bayamesa (Versión de 1868)

À l'assaut, Bayameses, en avant !¡Al combate corred, Bayameses!
Que la patrie vous regarde avec fiertéQue la patria os contempla orgullosa
N'ayez pas peur d'une mort glorieuseNo temáis una muerte gloriosa
Car mourir pour la patrie, c'est vivreQue morir por la patria es vivir

À l'assaut, Bayameses, en avant !¡Al combate corred, Bayameses!
Que la patrie vous regarde avec fiertéQue la patria os contempla orgullosa
N'ayez pas peur d'une mort glorieuseNo temáis una muerte gloriosa
Car mourir pour la patrie, c'est vivreQue morir por la patria es vivir

Enchaînés, vivre n'est pas vivreEn cadenas, vivir es vivir
Dans l'humiliation et le déshonneurEn afrenta y oprobio sumido
Écoutez le son du claironDel clarín escuchad el sonido
À l'arme, braves : en avant !¡A las armas, valientes: Corred!
Écoutez le son du clairon¡Del clarín escuchad el sonido
À l'arme !, braves : en avant !¡A las armas!, valientes: Corred!

N'ayez pas peur ; les féroces ibèresNo temáis, los feroces iberos
Sont lâches comme tout tyranSon cobardes cual todo tirano
Ils ne résistent pas au bras cubainNo resisten al brazo cubano
Pour toujours leur empire est tombéPara siempre su imperio cayó

Cuba libre ! L'Espagne est morte¡Cuba libre! Ya España murió
Son pouvoir et sa fierté, où sont-ils ?Su poder y su orgullo ¿do es ido?
Écoutez le son du clairon¡Del clarín escuchad el sonido
À l'arme !!, braves : en avant !A las armas!!, valientes: Corred!
Écoutez le son du clairon¡Del clarín escuchad el sonido
À l'arme !, braves : en avant !¡A las armas!, valientes: Corred!

Contemplez nos troupes triomphantesContemplad nuestras huestes triunfantes
Contemplez-les, eux, tombésContempladlos a ellos caídos
Par lâcheté, ils fuient vaincusPor cobardes huyen vencidos
Par bravoure, nous avons su triompher !Por valientes, ¡supimos triunfar!

Cuba libre ! Nous pouvons crier¡Cuba libre! Podemos gritar
Du canon, le terrible fracasDel cañón al terrible estampido
Écoutez le son du clairon¡Del clarín escuchad el sonido
À l'arme !, braves, en avant !¡A las armas!, valientes, corred!