Hino do Paraguai

Hymne du Paraguay

Hino do Paraguai

Aux peuples d'Amérique, malheureuxA los pueblos de América, infausto
Trois siècles un sceptre a oppriméTres centurias un cetro oprimió
Mais un jour, la fierté surgissantMás un día soberbia surgiendo
Assez !, dit-elle¡Basta!, dijo
Et le sceptre briséY el cetro rompió

Nos pères, luttant avec grandeurNuestros padres, lidiando grandiosos
Illustraient leur gloire martialeIlustraron su gloria marcial
Et brisée la diadème augusteY trozada la augusta diadema
Ils élevèrent le bonnet triomphalEnalzaron el gorro triunfal
Et brisée la diadème augusteY trozada la augusta diadema
Ils élevèrent le bonnet triomphalEnalzaron el gorro triunfal

Paraguayens, République ou Mort !Paraguayos, ¡República o Muerte!
Notre courage nous a donné la libertéNuestro brío nos dio libertad
Ni oppresseurs, ni serfs ne soutiennentNi opresores, ni siervos alientan
Là où règnent union et égalitéDonde reinan unión e igualdad

Ni oppresseurs, ni serfs ne soutiennentNi opresores, ni siervos alientan
Là où règnent union et égalitéDonde reinan unión e igualdad
Union et égalité ! Union et égalité !¡Unión e igualdad! ¡Unión e igualdad!