Hino do Haiti (La Dessalinienne)

Hymne van Haïti

Hino do Haiti (La Dessalinienne)

Voor het Land, Voor de VooroudersPou Ayiti peyi Zansèt yo
Laten we verenigd marcheren, laten we verenigd marcherenSe pou-n mache men nan lamen
In onze rangen zijn er geen verraders!Nan mitan-n pa fèt pou gen trèt
Van de grond zijn we de enige meestersNou fèt pou-n sèl Mèt tèt Nou
Laten we verenigd marcheren, laten we verenigd marcherenAnnou mache men nan lamen
Voor het Land, Voor de VooroudersPou Ayiti ka vin pi bèl
Laten we marcheren, marcheren, marcheren verenigdAnnou, annou, met tèt ansanm
Voor het Land, Voor de VooroudersPou Ayiti onon tout Zansèt yo

Voor de Voorouders, voor het VaderlandPou Ayiti onon Zansèt yo
Laten we vrolijk spitten, laten we vrolijk spittenSe pou-n sekle se pou-n plante
Wanneer het veld vrucht draagtSe nan tè tout fòs nou chita
Versterkt de zielSe li-k ba nou manje
Laten we vrolijk spitten, laten we vrolijk spittenAnn bite tè, ann voye wou
Voor de Voorouders, voor het VaderlandAk kè kontan, fòk tè a bay
Laten we spitten, spitten, spitten vrolijkSekle, wouze, fanm kou gason
Voor de Voorouders, voor het VaderlandPou-n rive viv ak sèl fòs ponyèt nou

Voor het Land en voor onze VadersPou Ayiti ak pou Zansèt yo
Laten we Zonen vormen, laten we Zonen vormenFo nou kapab vanyan gason
Vrij, sterk en welvarendMoun pa fèt pou ret avèk moun
Altijd zullen we broeders zijnSe sa-k fè tout Manman ak tout Papa
Laten we Zonen vormen, laten we Zonen vormenDwe pou voye Timoun lekòl
Voor het Land en voor onze VadersPou yo aprann, pou yo konnen
Laten we vormen, vormen, vormen ZonenSa Tousen, Desalin, Kristòf, Petyon
Voor het Land en voor onze VadersTe fè pou wet Ayisyen anba bòt blan

Voor de Voorouders, voor het VaderlandPou Ayiti onon Zansèt yo
O God van de Dapperen, O God van de Dapperen!Ann leve tèt nou gad anlè
Onder uw oneindige beschermingPou tout moun, mande Granmèt la
Neem onze rechten, ons levenPou-l ba nou pwoteksyon
O God van de Dapperen, O God van de Dapperen!Pou move zanj pa detounen-n
Voor de Voorouders, voor het VaderlandPou-n ka mache nan bon chimen
O God, O God, O God van de DapperenPou libète ka libète
Voor de Voorouders, voor het VaderlandFòk lajistis blayi sou peyi a

Voor de Vlag, voor het VaderlandNou gon drapo tankou tout Pèp
Sterven is mooi, sterven is mooi!Se pou-n renmen-l, mouri pou li
Onze geschiedenis roept onsSe pa kado, blan te fè nou
Wees vastberaden van geest!Se san Zansèt nou yo ki te koule
Sterven is mooi, sterven is mooiPou nou kenbe drapo nou wo
Voor de Vlag, voor het VaderlandSe pou-n travay met tèt ansanm
Sterven, sterven, sterven is mooiPou lòt, peyi, ka respekte-l
Voor de Vlag, voor het VaderlandDrapo sila a se nanm tout Ayisyen