Hino do Haiti (La Dessalinienne)

Hymne d'Haïti (La Dessalinienne)

Hino do Haiti (La Dessalinienne)

Pour Haïti, terre de nos ancêtresPou Ayiti peyi Zansèt yo
C'est pour qu'on marche main dans la mainSe pou-n mache men nan lamen
Au milieu de nous, pas de traîtresNan mitan-n pa fèt pou gen trèt
Nous sommes faits pour être maîtres de nous-mêmesNou fèt pou-n sèl Mèt tèt Nou
Marchons main dans la mainAnnou mache men nan lamen
Pour qu'Haïti devienne plus bellePou Ayiti ka vin pi bèl
Allons-y, allons-y, unissons nos forcesAnnou, annou, met tèt ansanm
Pour Haïti, en l'honneur de tous nos ancêtresPou Ayiti onon tout Zansèt yo

Pour Haïti, en l'honneur de nos ancêtresPou Ayiti onon Zansèt yo
C'est pour qu'on sème, c'est pour qu'on planteSe pou-n sekle se pou-n plante
C'est dans la terre que toute notre force reposeSe nan tè tout fòs nou chita
C'est elle qui nous nourritSe li-k ba nou manje
Travaillons la terre, mettons-y du cœurAnn bite tè, ann voye wou
Avec joie, la terre doit donnerAk kè kontan, fòk tè a bay
Semez, arrosez, femmes comme hommesSekle, wouze, fanm kou gason
Pour qu'on puisse vivre avec la force de nos brasPou-n rive viv ak sèl fòs ponyèt nou

Pour Haïti et pour nos ancêtresPou Ayiti ak pou Zansèt yo
Il faut qu'on soit des hommes courageuxFo nou kapab vanyan gason
Les gens ne sont pas faits pour rester avec d'autresMoun pa fèt pou ret avèk moun
C'est pourquoi toutes les mamans et tous les papasSe sa-k fè tout Manman ak tout Papa
Doivent envoyer les enfants à l'écoleDwe pou voye Timoun lekòl
Pour qu'ils apprennent, pour qu'ils sachentPou yo aprann, pou yo konnen
Ce que Toussaint, Dessalines, Christophe, PétionSa Tousen, Desalin, Kristòf, Petyon
Ont fait pour libérer les Haïtiens du joug blancTe fè pou wet Ayisyen anba bòt blan

Pour Haïti, en l'honneur de nos ancêtresPou Ayiti onon Zansèt yo
Levez la tête, regardez en hautAnn leve tèt nou gad anlè
Pour que tout le monde demande au Grand MaîtrePou tout moun, mande Granmèt la
De nous accorder protectionPou-l ba nou pwoteksyon
Pour que les mauvais esprits ne nous détournent pasPou move zanj pa detounen-n
Pour qu'on puisse marcher sur le bon cheminPou-n ka mache nan bon chimen
Pour que la liberté soit vraiment libertéPou libète ka libète
Il faut que la justice règne sur le paysFòk lajistis blayi sou peyi a

Nous avons un drapeau comme tout le peupleNou gon drapo tankou tout Pèp
C'est pour l'aimer, mourir pour luiSe pou-n renmen-l, mouri pou li
Ce n'est pas un cadeau que les blancs nous ont faitSe pa kado, blan te fè nou
C'est le sang de nos ancêtres qui a couléSe san Zansèt nou yo ki te koule
Pour qu'on garde notre drapeau hautPou nou kenbe drapo nou wo
C'est pour qu'on travaille ensembleSe pou-n travay met tèt ansanm
Pour que les autres pays nous respectentPou lòt, peyi, ka respekte-l
Ce drapeau, c'est l'âme de tous les HaïtiensDrapo sila a se nanm tout Ayisyen