Hino da Guiné-Bissau

Hymne de la Guinée-Bissau

Hino da Guiné-Bissau

Soleil, sueur et le vert et la merSol, suor e o verde e mar
Siècles de douleur et d'espoirSéculos de dor e esperança
C'est la terre de nos ancêtresEsta é a terra dos nossos avós
Fruit de nos mainsFruto das nossas mãos
De la fleur de notre sangDa flor do nosso sangue
C'est notre patrie bien-aiméeEsta é a nossa pátria amada

Vive la patrie glorieuseViva a pátria gloriosa
La bannière de la lutte a fleuri dans les cieuxFloriu nos céus a bandeira da luta
En avant, contre le joug étrangerAvante, contra o jugo estrangeiro

Nous allons construireNós vamos construir
Dans la patrie immortelleNa pátria imortal
La paix et le progrèsA paz e o progresso
Nous allons construireNós vamos construir
Dans la patrie immortelleNa pátria imortal
La paix et le progrèsA paz e o progresso

Branches du même troncRamos do mesmo tronco
Yeux dans la même lumièreOlhos na mesma luz
C'est la force de notre unionEsta é a força da nossa união
Chantez la mer et la terreCantem o mar e a terra
L'aube et le soleilA madrugada e o Sol
Que notre lutte a fécondéeQue a nossa luta fecundou

Vive la patrie glorieuseViva a pátria gloriosa
La bannière de la lutte a fleuri dans les cieuxFloriu nos céus a bandeira da luta
En avant, contre le joug étrangerAvante, contra o jugo estrangeiro

Nous allons construireNós vamos construir
Dans la patrie immortelleNa pátria imortal
La paix et le progrèsA paz e o progresso
Nous allons construireNós vamos construir
Dans la patrie immortelleNa pátria imortal
La paix et le progrèsA paz e o progresso