Hino da Nova Zelândia

Hymne Neuseelands

Hino da Nova Zelândia

Gott der Nationen, vor dirGod of Nations at Thy feet
In den Banden der Liebe stehen wir hierIn the bonds of love we meet
Hör unsere Stimmen, wir bitten dichHear our voices, we entreat
Gott schütze unser freies LandGod defend our free land
Bewahre den dreifachen Stern des PazifiksGuard Pacific's triple star
Vor den Pfeilen von Streit und KriegFrom the shafts of strife and war
Lass ihren Lobgesang weit erklingenMake her praises heard afar
Gott schütze NeuseelandGod defend New Zealand

Menschen aller Glaubensrichtungen und RassenMen of every creed and race
Versammeln sich hier vor deinem AngesichtGather here before Thy face
Bitten dich, diesen Ort zu segnenAsking Thee to bless this place
Gott schütze unser freies LandGod defend our free land
Vor Zwietracht, Neid, HassFrom dissension, envy, hate
Und Korruption schütze unseren StaatAnd corruption guard our state
Mach unser Land gut und großMake our country good and great
Gott schütze NeuseelandGod defend New Zealand

Frieden, nicht Krieg, soll unser Stolz seinPeace, not war, shall be our boast
Doch wenn unsere Feinde unsere Küste angreifenBut, should our foes assail our coast
Mach uns dann zu einer mächtigen StreitmachtMake us then a mighty host
Gott schütze unser freies LandGod defend our free land
Herr der Schlachten in deiner MachtLord of battles in Thy might
Vertreibe unsere FeindePut our enemies to flight
Lass unsere Sache gerecht und recht seinLet our cause be just and right
Gott schütze NeuseelandGod defend New Zealand

Lass unsere Liebe zu dir wachsenLet our love for Thee increase
Möge dein Segen niemals endenMay Thy blessings never cease
Gib uns Fülle, gib uns FriedenGive us plenty, give us peace
Gott schütze unser freies LandGod defend our free land
Vor Schande und vor SchmachFrom dishonour and from shame
Bewahre den makellosen Namen unseres LandesGuard our country's spotless name
Kron sie mit unsterblichem RuhmCrown her with immortal fame
Gott schütze NeuseelandGod defend New Zealand

Mögen unsere Berge immer seinMay our mountains ever be
Freiheitswälle am MeerFreedom's ramparts on the sea
Mach uns treu zu dirMake us faithful unto Thee
Gott schütze unser freies LandGod defend our free land
Führe sie an der Spitze der NationenGuide her in the nations' van
Liebe und Wahrheit den Menschen predigendPreaching love and truth to man
Deinen glorreichen Plan verwirklichendWorking out Thy glorious plan
Gott schütze NeuseelandGod defend New Zealand