Hino da Nova Zelândia

Hymne de la Nouvelle-Zélande

Hino da Nova Zelândia

Dieu des nations à tes piedsGod of Nations at Thy feet
Dans les liens de l'amour, nous nous rencontronsIn the bonds of love we meet
Entends nos voix, nous te prionsHear our voices, we entreat
Dieu défends notre terre libreGod defend our free land
Garde l'étoile triple du PacifiqueGuard Pacific's triple star
Des flèches de conflit et de guerreFrom the shafts of strife and war
Fais résonner ses louanges au loinMake her praises heard afar
Dieu défends la Nouvelle-ZélandeGod defend New Zealand

Hommes de toutes croyances et racesMen of every creed and race
Rassemblez-vous ici devant Ta faceGather here before Thy face
Te demandant de bénir cet endroitAsking Thee to bless this place
Dieu défends notre terre libreGod defend our free land
De la discorde, de l'envie, de la haineFrom dissension, envy, hate
Et de la corruption, protège notre ÉtatAnd corruption guard our state
Fais de notre pays un lieu bon et grandMake our country good and great
Dieu défends la Nouvelle-ZélandeGod defend New Zealand

La paix, pas la guerre, sera notre fiertéPeace, not war, shall be our boast
Mais, si nos ennemis attaquent notre côteBut, should our foes assail our coast
Fais de nous alors une puissante hordeMake us then a mighty host
Dieu défends notre terre libreGod defend our free land
Seigneur des batailles dans Ta forceLord of battles in Thy might
Fais fuir nos ennemisPut our enemies to flight
Que notre cause soit juste et droiteLet our cause be just and right
Dieu défends la Nouvelle-ZélandeGod defend New Zealand

Que notre amour pour Toi grandisseLet our love for Thee increase
Que Tes bénédictions ne cessent jamaisMay Thy blessings never cease
Donne-nous l'abondance, donne-nous la paixGive us plenty, give us peace
Dieu défends notre terre libreGod defend our free land
De la honte et du déshonneurFrom dishonour and from shame
Protège le nom immaculé de notre paysGuard our country's spotless name
Couronne-la d'une gloire immortelleCrown her with immortal fame
Dieu défends la Nouvelle-ZélandeGod defend New Zealand

Que nos montagnes soient toujoursMay our mountains ever be
Les remparts de la liberté sur la merFreedom's ramparts on the sea
Fais de nous des fidèles envers ToiMake us faithful unto Thee
Dieu défends notre terre libreGod defend our free land
Guide-la à l'avant des nationsGuide her in the nations' van
Prêchant l'amour et la vérité aux hommesPreaching love and truth to man
Réalise Ton plan glorieuxWorking out Thy glorious plan
Dieu défends la Nouvelle-ZélandeGod defend New Zealand