Hino da Turquia

Hino da Turquia

Hino da Turquia

No tengas miedo, el estribor flotando en estas sierrasKorkma, sönmez bu safaklarda yüzen al sancak
El último horno para fumar en mi dormitorio antes de que se vayaSönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak
Él es la estrella de mi nación, él brillaráO benim milletimin yildizidir, parlayacak
Él es mío, él es mi puebloO benimdir, o benim milletimindir ancak

Catma, déjame ser un sacrificio, oh creciente contencioso de tu rostroCatma, kurban olayim, çehreni ey nazli hilal!
¡Una rosa para el héroe! ¿Qué es esta violencia, este jalal?Kahraman irkima bir gül! Ne bu siddet, bu celal?
No a ti, nuestra sangre se derramó, entonces halalSana olmaz dökülen kanlarimiz sonra helal
¡Es el derecho, el adorador de la derecha, la independencia de mi nación!Hakkidir, hakk'a tapan, milletimin istiklal!

He vivido libre para siempre, he vivido libreBen ezelden beridir hür yasadim, hür yasarim
¿Qué loco me encadenará? ¡Sasarim!Hangi çilgin bana zincir vuracakmis? Sasarim!
Soy como una inundación rugiente, mastico, me cuelgoKükremis sel gibiyim, bendimi çigner, asarim
Las montañas de lágrimas, no encajo en el vasto, diseñoYirtarim daglari, enginlere sigmam, tasarim

El muro blindado de acero está cubierto por el garbinGarbin afakini sarmissa çelik zirhli duvar
Tengo un serhadiz como un cofre de feBenim iman dolu gögsüm gibi serhaddim var
¡Tu nación, no tengas miedo! ¿Cómo puedes ahogar esa fe?Ulusun, korkma! Nasil böyle bir imani bogar
¡Civilización! ¿Dijiste monstruo con un solo diente?Medeniyet! ' dedigin tek disi kalmis canavar?

¡Amigo! No traigas sinvergüenzas a mi país, cálmateArkadas! Yurduma alçaklari ugratma, sakin
Cubre tu cuerpo, deja que congele este empobrecidoSiper et gövdeni, dursun bu hayasizca akin
Los días que Él os prometió serán vividosDogacaktir sana va'dettigi günler hakk'in
Quién sabe, tal vez mañana, quizás más cerca que mañanaKim bilir, belki yarin, belki yarindan da yakin

¡El suelo que estás basando! ', taniBastigin yerleri 'toprak! ' diyerek geçme, tani
Pensando en miles de envueltos debajoDüsün altinda binlerce kefensiz yatani
Eres el hijo de la ciudad, no lastimes, es una lástima, el antepasadoSen sehit oglusun, incitme, yaziktir, atani
No des, aunque tomes los mundos, este es el hogar del paraísoVerme, dünyalari alsan da, bu cennet vatani

¿Quién no se sacrificaría por este país paradisíaco?Kim bu cennet vatanin ugruna olmaz ki feda?
¡Suheda escupirá la tierra, suheda!Suheda fiskiracak topragi siksan, suheda!
Que el asesino, canani, tome toda mi riqueza, y hüdaCani, canani, bütün varimi alsin da hüda
No me dejes ser el enano del mundo de mi único paísEtmesin tek vatanimdan beni dünyada cüda

Mi alma es de ti, divina, agua, pero es una succiónRuhumun senden, ilahi, sudur ancak emeli
La mano de Namahrem en el pecho de mi templo de Degmes'Degmesin mabedimin gögsüne namahrem eli
Estos adahans son la base de la religiónBu ezanlar-ki sahadetleri dinin temeli
Mi gemido sobre mi tierra eternaEbedi yurdumun üstünde benim inlemeli

Entonces él prosterna mil y mil prosterados, si algunoO zaman vecd ile bin secde eder -varsa-tasim
Desde todas las prisiones, divinas, divorciadas y sangreHer cerihamdan, ilahi, bosanip kanli yasim
Soy como un alma de pez que muceréFiskirir ruh-I mücerred gibi yerden na'sim
Entonces la trama valdrá la pena el aumento, tal vez el basimO zaman yükselerek arsa deger belki basim

Tú, que es ondulada, eres como las cajas fuertes, oh luna santurronaDalgalan sen de safaklar gibi ey sanli hilal!
Toda mi sangre derramada es legal ahoraOlsun artik dökülen kanlarimin hepsi helal
Por los siglos de los siglos, no hay perdónEbediyen sana yok, irkima yok izmihal
Tiene razón, es libre, está libre de mi banderaHakkidir, hür yasamis, bayragimin hürriyet
¡Es el derecho, el adorador de la derecha, la independencia de mi nación!Hakkidir, hakk'a tapan, milletimin istiklal!