Hino de Madagascar

Hymne de Madagascar

Hino de Madagascar

Ô notre terre bien-aimée !Ry Tanindrazanay malala ô!
Ô Madagascar, si beauRy Madagasikara soa
Notre amour pour toi ne faiblit pasNy Fitiavanay anao tsy miala
Car pour toi, pour toi, toujours vraimentFa ho anao, ho anao doria tokoa

Protège-nous, ô SeigneurTahionao ry Zanahary
Cette île de nos ancêtresIty Nosin-dRazanay ity
Pour qu'elle soit paisible et joyeuseHiadana sy ho finaritra
Hé ! Nous sommes vraiment chanceuxHe! Sambatra tokoa izahay

Ô notre terre bien-aimée !Ry Tanindrazanay malala ô!
Nous souhaitons te servirIrinay mba hanompoana anao
Avec notre corps et notre âmeNy tena sy fo fanahy anananay
C'est précieux et vraiment digne'Zay sarobidy sy mendrika tokoa

Protège-nous, ô SeigneurTahionao ry Zanahary
Cette île de nos ancêtresIty Nosin-dRazanay ity
Pour qu'elle soit paisible et joyeuseHiadana sy ho finaritra
Hé ! Nous sommes vraiment chanceuxHe! Sambatra tokoa izahay

Ô notre terre bien-aimée !Ry Tanindrazanay malala ô!
Nous souhaitons te bénirIrinay mba hitahiana anao
Et Celui qui a créé ce mondeKa Ilay Nahary 'zao tontolo izao
Est le fondement de ton destinNo fototra ijoroan'ny satanao

Protège-nous, ô SeigneurTahionao ry Zanahary
Cette île de nos ancêtresIty Nosin-dRazanay ity
Pour qu'elle soit paisible et joyeuseHiadana sy ho finaritra
Hé ! Nous sommes vraiment chanceuxHe! Sambatra tokoa izahay

Protège-nous, ô SeigneurTahionao ry Zanahary
Cette île de nos ancêtresIty Nosin-dRazanay ity
Pour qu'elle soit paisible et joyeuseHiadana sy ho finaritra
Hé ! Nous sommes vraiment chanceuxHe! Sambatra tokoa izahay